1
00:00:07,807 --> 00:00:10,844
Le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

2
00:01:48,441 --> 00:01:50,176
(Archie Goodwin)
En quittant un endroit

3
00:01:50,176 --> 00:01:51,478
tu n'es pas censé l'être,

4
00:01:51,478 --> 00:01:53,646
c'est une routine d'envisager
ce que tu as touché.

5
00:02:07,961 --> 00:02:09,696
je n'étais pas allé à
L'appartement d'Isabel Kerr

6
00:02:09,696 --> 00:02:12,298
à la recherche d'un cadavre,
mais j'en avais trouvé un.

7
00:02:12,732 --> 00:02:14,901
Et maintenant j'avais besoin
demander à quelqu'un pourquoi.

8
00:02:14,901 --> 00:02:16,636
La personne à qui je devais demander,

9
00:02:16,636 --> 00:02:19,239
vivait au deuxième étage
sans ascenseur sur la 52ème rue.

10
00:02:19,672 --> 00:02:21,841
A 8h18,
j'ai appuyé sur le buzzer.

11
00:02:21,841 --> 00:02:24,010
(bourdonnement)

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,179
(homme à l'interphone)
Bonjour ?

13
00:02:26,613 --> 00:02:27,480
Ouais, Orrie,
es-tu seul ?

14
00:02:27,914 --> 00:02:29,649
Ouais, Orrie,
tu l'as eu ? Seul? Vas-y,

15
00:02:29,649 --> 00:02:30,950
ouais, je suis...

16
00:02:30,950 --> 00:02:33,119
(bourdonnement)

17
00:02:33,119 --> 00:02:35,722
Orrie Cather était la raison

18
00:02:35,722 --> 00:02:37,457
j'avais visité le
l'appartement de la jeune fille morte.

19
00:02:37,891 --> 00:02:39,192
Il m'avait donné sa clé

20
00:02:39,192 --> 00:02:41,361
et m'a demandé de récupérer
son permis de détective,

21
00:02:41,361 --> 00:02:44,397
qui manque Kerr
avait sorti de son portefeuille.

22
00:02:55,241 --> 00:02:56,976
Quel est le problème,
tu ne peux pas me placer ?

23
00:02:56,976 --> 00:02:59,579
Voltus est index animi, bourgeon.

24
00:02:59,579 --> 00:03:03,917
Le visage est l'index
à l'esprit.

25
00:03:03,917 --> 00:03:07,820
Proverbe latin que Wolfe utilise
quand il s'exhibe.

26
00:03:07,820 --> 00:03:09,122
Asseyez-vous.

27
00:03:09,556 --> 00:03:10,752
Bien, j'ai
se demandait souvent.

28
00:03:10,752 --> 00:03:12,592
Qu'est-ce que c'est
te manger ?

29
00:03:15,628 --> 00:03:18,231
Est-il possible
tu me joues ?

30
00:03:18,231 --> 00:03:19,532
Se jouer de toi pour quoi ?

31
00:03:19,532 --> 00:03:20,833
J'aurais aimé savoir.

32
00:03:20,833 --> 00:03:25,605
Je suis allé chez Miss Kerr
appartement à 16h30, comme convenu.

33
00:03:25,605 --> 00:03:27,340
Personne n'était dans le salon,
comme prévu.

34
00:03:27,774 --> 00:03:29,943
Personne n'était
dans la chambre non plus

35
00:03:30,376 --> 00:03:34,280
parce qu'à proprement parler,
un cadavre n'est pas quelqu'un.

36
00:03:34,280 --> 00:03:35,582
Un cadavre ?

37
00:03:35,582 --> 00:03:37,317
C'est vrai,
environ un pied sur 5 pieds

38
00:03:37,317 --> 00:03:38,618
cheveux blonds en fleurs de miel.

39
00:03:38,618 --> 00:03:40,353
Oh mon Dieu.

40
00:03:40,353 --> 00:03:42,088
C'est elle ?

41
00:03:42,088 --> 00:03:43,389
Oui.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,124
Eh bien, alors arrête de m'interrompre,
parce que Wolfe ne le fait jamais.

43
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
Maintenant, elle... plutôt ça,

44
00:03:48,161 --> 00:03:50,330
j'avais été là
pendant au moins cinq heures.

45
00:03:50,330 --> 00:03:53,366
Tache violette sur le bras,
la jambe.

46
00:03:53,366 --> 00:03:55,969
Lividités cadavériques à vous.

47
00:03:55,969 --> 00:03:59,005
Je devrais vous dire que le
l'idée de rester dans les parages

48
00:03:59,005 --> 00:04:01,174
pour obtenir ton détective
le permis ne m'a pas plu.

49
00:04:01,174 --> 00:04:05,078
Maintenant, Orrie, j'aurais pu être
vraiment méchant et ouvert avec,

50
00:04:05,078 --> 00:04:06,813
"pourquoi es-tu parti
le cendrier par terre" ?

51
00:04:06,813 --> 00:04:08,982
Vous êtes intéressé par où
je l'ai été et puis-je le prouver ?

52
00:04:08,982 --> 00:04:10,717
Je suis peut-être le
le seul qui sait

53
00:04:11,150 --> 00:04:13,753
qu'elle est morte
vous tire une épine.

54
00:04:13,753 --> 00:04:15,922
N, et profond.

55
00:04:15,922 --> 00:04:18,524
Alors, naturellement,
je suis curieux.

56
00:04:19,826 --> 00:04:21,561
Regarde-moi, Orrie.

57
00:04:21,561 --> 00:04:23,296
L'avez-vous tuée ?

58
00:04:23,296 --> 00:04:25,465
Non... suis-je un imbécile ?

59
00:04:25,898 --> 00:04:30,236
Non, tu n'es pas un géant mental
mais tu n'es pas un imbécile.

60
00:04:30,236 --> 00:04:33,273
vous avez arrangé
pour que je sois là.

61
00:04:33,273 --> 00:04:35,875
Maintenant, et si tu avais arrangé
pour que les flics soient là

62
00:04:35,875 --> 00:04:37,176
cinq minutes plus tard ?

63
00:04:37,176 --> 00:04:41,080
Ce serait vraiment sympa
si tu pouvais me vendre.

64
00:04:41,080 --> 00:04:44,550
Ce serait encore plus sympa
si vous étiez couvert.

65
00:04:44,984 --> 00:04:47,153
Non, je te l'ai dit.

66
00:04:47,153 --> 00:04:50,189
Je suis à la recherche de quelqu'un
Baskin de 7h19 à 15h35.

67
00:04:50,189 --> 00:04:51,924
J'étais seul dans
le hall d'un hôtel.

68
00:04:51,924 --> 00:04:53,660
Ouais...

69
00:04:54,093 --> 00:04:57,997
eh bien, officiellement,
je suis toujours curieux.

70
00:05:00,600 --> 00:05:01,901
Que vas-tu faire ?

71
00:05:01,901 --> 00:05:03,202
Que vais-je faire ?

72
00:05:03,202 --> 00:05:06,239
Eh bien, je vais m'avoir
deux portions de crème génoise.

73
00:05:06,239 --> 00:05:09,275
Ce que tu fais, c'est t'écraser
huit macarons maison

74
00:05:09,709 --> 00:05:10,576
et puis tu le trempes...

75
00:05:10,576 --> 00:05:13,179
tu vas le dire à Wolfe ?

76
00:05:13,179 --> 00:05:14,914
Eh bien, je préférerais ne pas le faire.

77
00:05:15,348 --> 00:05:16,649
Saül ou Fred ?

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,252
Hé, tu sais ce que les médecins
appeler par courtoisie professionnelle ?

79
00:05:19,252 --> 00:05:20,553
Ouais.

80
00:05:20,553 --> 00:05:22,722
Eh bien, j'espère sincèrement
vous n'en aurez pas besoin.

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,060
"Il ne semble pas
que la victime,

82
00:05:27,060 --> 00:05:29,228
"une ancienne choriste
chez les dix petits indiens,

83
00:05:29,662 --> 00:05:30,963
"était employé n'importe où

84
00:05:30,963 --> 00:05:32,699
"ou engagé dans toute
activité régulière....

85
00:05:32,699 --> 00:05:35,301
la gazette a un moyen
de mettre les choses, hein ?

86
00:05:35,301 --> 00:05:36,169
"Le corps a été découvert par

87
00:05:36,602 --> 00:05:37,904
"la sœur d'Isabel Kerr
Stella Fleming...

88
00:05:37,904 --> 00:05:39,205
Archie,
ça te dérange ?

89
00:05:39,205 --> 00:05:40,940
"Épouse de Barry Fleming,
professeur de mathématiques...

90
00:05:41,374 --> 00:05:43,109
"...au Henry Hudson
lycée.

91
00:05:43,109 --> 00:05:46,579
Mme Fleming était allée chez
l'appartement à 19h30."

92
00:05:46,579 --> 00:05:48,748
Phooey !

93
00:05:55,616 --> 00:05:57,857
Je pensais que tu avais des fiançailles
chez Miss Rowan.

94
00:05:57,857 --> 00:05:59,158
Oui, c'est pour 13h00.

95
00:05:59,158 --> 00:06:00,893
Je peux le sauter.

96
00:06:00,893 --> 00:06:02,195
Le déjeuner serait
tout va bien,

97
00:06:02,195 --> 00:06:03,930
mais alors, celui d'un homme
je vais lire de la poésie.

98
00:06:03,930 --> 00:06:06,099
À qui appartient la poésie ?
Le sien.

99
00:06:06,099 --> 00:06:08,267
Il l'appelle anépithon,
parce que c'est une épopée.

100
00:06:08,267 --> 00:06:10,436
Cela prend des heures.
Vous sert bien.

101
00:06:10,436 --> 00:06:12,960
Ahh... je ne peux pas y aller.

102
00:06:12,960 --> 00:06:14,774
Vous serez.

103
00:06:14,774 --> 00:06:18,244
Desséché, les joues creuses,
ratatiné, sec.

104
00:06:18,678 --> 00:06:19,979
Crie à haute voix !

105
00:06:19,979 --> 00:06:22,582
Au voyage de l'âme...

106
00:06:22,582 --> 00:06:24,317
travail et philosophies...

107
00:06:24,317 --> 00:06:26,919
une fausse oasis dans le sable...

108
00:06:26,919 --> 00:06:28,654
à quatre heures 20,

109
00:06:29,088 --> 00:06:31,691
j'étais dans le penthouse de Lily Rowan
j'essaie de décider lequel

110
00:06:32,064 --> 00:06:33,860
je préférerais avoir
jouer pour mon équipe,

111
00:06:34,293 --> 00:06:36,462
Willie Mays ou Sandy Koufax.

112
00:06:36,462 --> 00:06:39,932
Je penchais pour Mays,
parce que le bras de Koufax

113
00:06:39,932 --> 00:06:41,234
c'est trop un pari.

114
00:06:41,234 --> 00:06:46,005
... tout sale,
du sable qui lèche les crachats.

115
00:06:46,439 --> 00:06:50,343
Mon âme est en quête,
Dieu et l'amour...

116
00:06:50,343 --> 00:06:52,512
mademoiselle Rowan, il y a
un appel téléphonique pour m. Goodwin.

117
00:06:52,512 --> 00:06:55,548
...travail et philosophies,
je cours, haletant...

118
00:06:55,548 --> 00:06:58,151
apparemment, il y a
un appel téléphonique pour vous.

119
00:06:58,151 --> 00:07:03,790
... tout sale,
du sable qui lèche les crachats.

120
00:07:03,790 --> 00:07:08,127
Mon âme est en quête,
quête.

121
00:07:08,561 --> 00:07:10,730
Ratatiné, sec...

122
00:07:11,164 --> 00:07:12,465
Archie Goodwin parle.

123
00:07:12,465 --> 00:07:14,634
M. Parker est là.

124
00:07:14,634 --> 00:07:16,803
Orrie Cather a été
placé en garde à vue

125
00:07:17,236 --> 00:07:19,405
comme témoin important dans
le meurtre d'Isabel Kerr.

126
00:07:19,405 --> 00:07:21,574
Il a appelé M. Parker
au poste de police

127
00:07:21,574 --> 00:07:25,478
et lui a dit de consulter
avec toi, pourquoi ?

128
00:07:25,478 --> 00:07:28,514
Euh... je serai là
dans 20 minutes.

129
00:07:33,286 --> 00:07:36,322
... et finir avec tout ça,
du sable qui lèche les crachats.

130
00:07:44,564 --> 00:07:45,865
Hum.

131
00:07:46,299 --> 00:07:49,769
Est-ce qu'il l'a tuée, ou était-ce
ta course personnelle hier ?

132
00:07:49,769 --> 00:07:51,938
Maintenant, maintenant, s'il disait
me consulter

133
00:07:52,371 --> 00:07:54,974
j'ai besoin de savoir
exactement ce qu'il a dit.

134
00:07:54,974 --> 00:07:57,143
Monsieur Parker,
si cela ne vous dérange pas.

135
00:07:57,143 --> 00:07:58,878
Certainement.

136
00:07:58,878 --> 00:08:01,481
M. Cather m'a seulement dit
qu'il ne l'a pas tuée

137
00:08:01,914 --> 00:08:03,216
et que je devrais te voir

138
00:08:03,216 --> 00:08:05,384
et que tu devrais
décidez, si vous le pouvez,

139
00:08:05,384 --> 00:08:06,686
que me dire.

140
00:08:07,119 --> 00:08:11,023
Ah-ha, oh,
c'est juste génial.

141
00:08:11,457 --> 00:08:13,626
Ne joue pas au bridge
le dimanche ?

142
00:08:13,626 --> 00:08:17,096
Oui, l'appel de
M. Cather intervint.

143
00:08:17,096 --> 00:08:21,000
Je tenais un roi-reine-valet
de pique, un carreau extérieur.

144
00:08:21,000 --> 00:08:24,036
Bonne chance de faire
un bébé slam.

145
00:08:24,036 --> 00:08:26,639
Puis l'appel,
je suis retourné à la table

146
00:08:26,639 --> 00:08:27,940
l'a massacré.

147
00:08:28,374 --> 00:08:29,675
Terrible, terrible tragédie.

148
00:08:29,675 --> 00:08:31,410
Tu dois être très,
très navré.

149
00:08:31,410 --> 00:08:34,447
Ahem, eh bien, je suggère
tu retournes à table

150
00:08:34,447 --> 00:08:39,218
et reprends tes gommes
et... réessayez.

151
00:08:39,218 --> 00:08:42,255
je vais
faire rapport à M. Wolfe

152
00:08:42,688 --> 00:08:45,291
parce que je préférerais l'avoir
regarde-moi pendant que je lui dis

153
00:08:45,291 --> 00:08:47,026
que tu éblouis
pendant que je te le dis.

154
00:08:47,460 --> 00:08:48,761
Puis-je demander une chose,

155
00:08:48,761 --> 00:08:51,797
être considéré comme une question
de communication privilégiée ?

156
00:08:51,797 --> 00:08:53,966
L'a-t-il tuée ?

157
00:08:53,966 --> 00:08:56,569
Même en admettant que je sache
ce ne serait pas privilégié,

158
00:08:56,569 --> 00:08:59,171
M. Parker, comme moi
pas votre client.

159
00:08:59,171 --> 00:09:03,075
M. Parker, excuses pour
le bébé slam kiboshed.

160
00:09:03,075 --> 00:09:04,810
Nous vous parlerons bientôt.

161
00:09:10,016 --> 00:09:11,751
Très bien, le voici.

162
00:09:11,751 --> 00:09:13,052
Orrie m'a appelé
vendredi après-midi.

163
00:09:13,486 --> 00:09:14,787
Il m'a demandé de
retrouvez-le pour le dîner.

164
00:09:14,787 --> 00:09:16,088
On dirait qu'il était dans une mauvaise passe.

165
00:09:16,088 --> 00:09:18,257
Il était sur le point de se marier
cette hôtesse de l'air

166
00:09:18,691 --> 00:09:19,559
nommée Jill Hardy,

167
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
mais une autre femme nommée
Isabel Kerr s'y est opposée.

168
00:09:21,727 --> 00:09:22,595
J'ai fini!

169
00:09:23,029 --> 00:09:23,896
Orrie m'a demandé

170
00:09:24,330 --> 00:09:26,065
aller au
Appartement d'Isabel Kerr

171
00:09:26,065 --> 00:09:27,800
et récupérer des informations personnelles
les objets qu'il a laissés,

172
00:09:27,800 --> 00:09:30,836
y compris son
permis de détective.

173
00:09:30,836 --> 00:09:33,439
Elle avait l'idée qu'il était
le père du bébé

174
00:09:33,873 --> 00:09:35,608
elle s'attendait à ce qu'il soit
et je devrais l'épouser.

175
00:09:35,608 --> 00:09:38,210
Elle avait l'intention d'utiliser le
licence en tant que club.

176
00:09:38,210 --> 00:09:41,247
L'idée était que je
va à l'appartement d'Isabel

177
00:09:41,247 --> 00:09:43,849
et récupérez celui d'Orrie
permis de détective

178
00:09:43,849 --> 00:09:47,320
pendant qu'Isabel était à
les films avec sa sœur.

179
00:09:47,320 --> 00:09:48,621
Et tu as accepté ça ?

180
00:09:49,055 --> 00:09:50,356
Je m'en fichais beaucoup

181
00:09:50,356 --> 00:09:52,959
mais depuis des années, Orrie a
s'avère très utile pour nous.

182
00:09:55,561 --> 00:09:57,296
J'ai dit à Orrie,
"n

183
00:09:57,296 --> 00:09:58,598
jusqu'à ce que j'aie
l'image entière.

184
00:09:58,598 --> 00:10:01,634
Isabel Kerr avait été sauvée
de gagner sa propre subsistance

185
00:10:02,068 --> 00:10:03,803
et installé
dans un nid douillet.

186
00:10:03,803 --> 00:10:06,405
Maintenant, Orrie a affirmé que non
connaître le nom du sauveteur

187
00:10:06,839 --> 00:10:07,707
mais j'ai insisté,

188
00:10:08,140 --> 00:10:10,743
alors il m'a dit,
Avery Ballou.

189
00:10:10,743 --> 00:10:13,779
Ah, le président du
société holding fédérale.

190
00:10:13,779 --> 00:10:15,948
Et elle a pris
avec Orrie Cather.

191
00:10:15,948 --> 00:10:17,683
Euh, oui, j'accepte ça.

192
00:10:17,683 --> 00:10:18,985
Vous savez, les femmes
ne tombe pas amoureux d'Orrie

193
00:10:18,985 --> 00:10:22,455
aussi vite qu'il le pense,
mais ce n'est pas un babouin.

194
00:10:22,455 --> 00:10:26,359
Et aujourd'hui tu es effectivement allé
entendre un homme lire de la poésie.

195
00:10:26,359 --> 00:10:28,094
Tu as mal,
tu veux une cible,

196
00:10:28,094 --> 00:10:29,395
je ne le suis pas.

197
00:10:29,395 --> 00:10:30,696
Eh bien, confondez-le.

198
00:10:30,696 --> 00:10:32,431
La question est,
est-ce qu'il l'a tuée ?

199
00:10:32,431 --> 00:10:33,733
Je passe.

200
00:10:33,733 --> 00:10:35,776
Était-il coupable quand tu
assis en face de lui au dîner ?

201
00:10:36,335 --> 00:10:38,070
Vous savez, les meurtriers
je me suis assis en face de toi

202
00:10:38,070 --> 00:10:39,372
dans cette même chaise

203
00:10:39,372 --> 00:10:41,107
et ils sont partis
et vous devinez encore.

204
00:10:41,540 --> 00:10:43,275
Eh bien, tu aimes donner des chances,
n'est-ce pas, qu'est-ce que c'est ?

205
00:10:43,709 --> 00:10:45,444
Même l'argent,
je prendrai l'une ou l'autre extrémité

206
00:10:45,444 --> 00:10:47,179
c'est bien sûr ignorer
ma préférence personnelle.

207
00:10:47,179 --> 00:10:48,481
Lequel est ?

208
00:10:48,481 --> 00:10:49,782
je préfère ne pas
voir un titre,

209
00:10:50,216 --> 00:10:52,385
"L'assistant de Wolfe
reconnu coupable de meurtre. »

210
00:10:52,385 --> 00:10:54,987
Les gens pourraient penser
c'était moi.

211
00:10:54,987 --> 00:10:58,457
Très bien, va chercher Saul et
Fred ici, immédiatement.

212
00:11:08,868 --> 00:11:11,470
Vers dix heures moins le quart,
Wolfe faisait un discours.

213
00:11:11,470 --> 00:11:13,639
Saul et Fred avaient été informés
par moi et je savais tout

214
00:11:14,073 --> 00:11:16,242
mais le nom de
La bonne fée d'Isabel Kerr.

215
00:11:16,242 --> 00:11:17,977
Si Orrie a tué cette femme,

216
00:11:17,977 --> 00:11:21,881
nous ne sommes pas obligés de contrecarrer
les agents de la justice.

217
00:11:21,881 --> 00:11:23,616
S'il ne l'a pas tuée,

218
00:11:23,616 --> 00:11:26,218
j'ai une obligation
je ne peux pas ignorer.

219
00:11:26,652 --> 00:11:29,255
Tu sais que j'ai
aucune affection pour lui.

220
00:11:29,255 --> 00:11:31,857
La question est donc,
est-il capable de meurtre ?

221
00:11:31,857 --> 00:11:33,592
A-t-il tué cette femme ?

222
00:11:33,592 --> 00:11:35,327
Fred ?
Hmm?

223
00:11:35,327 --> 00:11:37,063
Tu es Orrie
plus longtemps que moi.

224
00:11:37,063 --> 00:11:38,364
Que dites-vous?

225
00:11:38,364 --> 00:11:40,099
Oh, Jésus...

226
00:11:40,099 --> 00:11:42,702
oh, c'est utile...
est-ce qu'il l'a tuée ?

227
00:11:42,702 --> 00:11:45,304
Je dis, il ne l'a pas fait.

228
00:11:45,304 --> 00:11:47,473
Est-ce que c'est ton
avis considéré ?

229
00:11:47,473 --> 00:11:49,208
Pour être honnête, non.

230
00:11:49,208 --> 00:11:51,811
Orrie a toujours fait n'importe quoi
il avait l'impression d'être avec des femmes

231
00:11:51,811 --> 00:11:54,413
et, euh, ils l'ont laissé.

232
00:11:54,413 --> 00:11:59,185
Donc, si Isabel Kerr
s'est mis sur son chemin,

233
00:11:59,185 --> 00:12:01,353
tu sais,
vraiment bloqué.

234
00:12:01,353 --> 00:12:05,691
Eh bien, je ne sais pas...
je veux dire, je pense que je sais.

235
00:12:05,691 --> 00:12:07,426
Il ne l'a pas fait.

236
00:12:07,426 --> 00:12:09,595
Ce n'est guère décisif.

237
00:12:09,595 --> 00:12:11,330
Saül ?

238
00:12:11,330 --> 00:12:12,544
Non.

239
00:12:12,544 --> 00:12:14,800
Est-ce une opinion
ou un geste ?

240
00:12:14,800 --> 00:12:18,270
C'est une conclusion,
je fais 50 pour 1.

241
00:12:20,439 --> 00:12:22,174
je ne dis pas
je suis supérieur à Archie.

242
00:12:22,608 --> 00:12:24,777
Il n'est tout simplement pas vaniteux
assez pour le voir.

243
00:12:25,211 --> 00:12:26,512
Oh, c'est ridicule.

244
00:12:26,946 --> 00:12:28,247
Non, monsieur.

245
00:12:28,247 --> 00:12:29,982
Dis qu'il l'a fait
projeter de la tuer.

246
00:12:29,982 --> 00:12:33,452
Cela veut dire, quand
il planifiait

247
00:12:33,886 --> 00:12:35,621
le cambriolage avec
Archie vendredi soir,

248
00:12:36,055 --> 00:12:39,525
il piégeait Archie
pour retrouver le corps.

249
00:12:39,525 --> 00:12:43,429
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
organiser délibérément

250
00:12:43,863 --> 00:12:46,899
s'asseoir face à lui
et conclure un accord comme celui-là.

251
00:12:46,899 --> 00:12:51,237
Très bien, très bien,
rayez-le.

252
00:12:51,237 --> 00:12:55,141
Et elle l'a piqué.
il a basculé.

253
00:12:55,141 --> 00:12:56,442
Et il l'a tuée, d'accord.

254
00:12:56,876 --> 00:12:59,478
Il revient
à son travail de filature.

255
00:12:59,478 --> 00:13:04,250
M. Wolfe, Archie a-t-il eu
des appels téléphoniques hier ?

256
00:13:04,250 --> 00:13:05,551
Mmm, non.

257
00:13:05,551 --> 00:13:07,286
C'est ce qui règle le problème.

258
00:13:07,286 --> 00:13:09,021
Bien, merveilleux.

259
00:13:09,021 --> 00:13:11,624
Expliquer.

260
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Qu'est-ce qu'Orrie
la pire faute ?

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
(rires)

262
00:13:15,961 --> 00:13:19,865
Il est insistant, il pousse.

263
00:13:19,865 --> 00:13:21,167
Exactement.

264
00:13:21,600 --> 00:13:23,769
Et tu l'as appelé.

265
00:13:23,769 --> 00:13:27,673
S'il l'avait tuée, il
je n'attendrais pas que tu appelles.

266
00:13:28,107 --> 00:13:30,709
Il aurait poussé,
il t'aurait appelé.

267
00:13:30,709 --> 00:13:35,047
Bon sang, ce n'est pas un étranger
que nous devons deviner.

268
00:13:35,047 --> 00:13:38,083
Nous le connaissons comme un livre.

269
00:13:38,083 --> 00:13:41,987
M. Wolfe, si vous voulez
utilisez-moi, c'est sur moi.

270
00:13:42,421 --> 00:13:44,156
Charges incluses.

271
00:13:44,156 --> 00:13:46,759
je n'ai plus d'affection
pour Orrie que tu as

272
00:13:46,759 --> 00:13:48,928
mais je veux
sauvegarde mon vote.

273
00:13:48,928 --> 00:13:50,663
Moi aussi, j'ai voté non.

274
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Le problème c'est que je suis
personnellement impliqué.

275
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
Je détesterais embarrasser Saul.

276
00:13:55,000 --> 00:13:58,470
donc, je suppose que je vais devoir le faire
changez et votez non aussi.

277
00:13:58,470 --> 00:14:00,206
(soupir)

278
00:14:00,639 --> 00:14:03,676
C'était difficile de prendre l'idée
de travailler pour rien.

279
00:14:05,845 --> 00:14:07,872
Très bien, nous aurons
à commencer par la banalité.

280
00:14:07,872 --> 00:14:10,182
Qui sont les autres locataires
du bâtiment ?

281
00:14:10,182 --> 00:14:13,652
E vois Archie entrer
qui sont les autres locataires ou partis hier après midi ? N

282
00:14:13,652 --> 00:14:14,954
vient un problème. Nter
qui sont les autres locataires ou partis hier après midi ? E

283
00:14:15,387 --> 00:14:17,122
tu... tu le feras
voir quelqu'un ?

284
00:14:17,122 --> 00:14:18,424
OMS?

285
00:14:18,424 --> 00:14:20,593
Euh, je suppose, le futur
madame. Orrie Cather,

286
00:14:20,928 --> 00:14:22,328
si elle est disponible.

287
00:14:24,496 --> 00:14:27,967
J'apprécie ton offre, saul
et le vôtre, Fred.

288
00:14:27,967 --> 00:14:31,003
Mais cette entreprise
est à moi et, euh...

289
00:14:31,003 --> 00:14:34,039
vos tarifs habituels
et bien sûr, vos dépenses.

290
00:14:34,039 --> 00:14:37,076
Bon sang, je vais me coucher,
bonne nuit.

291
00:14:42,281 --> 00:14:44,884
Archie, il y a une Miss Hardy
ici pour vous voir.

292
00:14:44,884 --> 00:14:47,052
Rustique

293
00:14:47,052 --> 00:14:48,787
ce n'était pas qu'elle était
difficile à trouver,

294
00:14:48,787 --> 00:14:50,956
mais qu'elle était
vol pour Rio à midi.

295
00:14:50,956 --> 00:14:53,993
Elle est venue au bureau
en sortant du pays.

296
00:14:53,993 --> 00:14:55,294
Mlle Hardy.

297
00:14:57,463 --> 00:14:59,198
S'il te plaît.

298
00:15:05,271 --> 00:15:06,572
Tu regardes
un peu comme Orrie.

299
00:15:06,572 --> 00:15:09,174
Ah, non, non, non,
il est beau, pas moi.

300
00:15:09,174 --> 00:15:10,476
Mais je vais te dire quoi,

301
00:15:10,910 --> 00:15:12,645
en te voyant, je peux comprendre
pourquoi il voudrait fusionner.

302
00:15:12,645 --> 00:15:14,813
Ah oui, oui, effectivement.

303
00:15:14,813 --> 00:15:16,982
je le féliciterai encore
quand je le vois.

304
00:15:16,982 --> 00:15:18,284
Quand le verras-tu ?

305
00:15:18,284 --> 00:15:19,585
Peut-être cet après-midi.

306
00:15:20,019 --> 00:15:21,320
Quand as-tu
le voir en dernier ?

307
00:15:21,320 --> 00:15:25,658
Que pouvait-il savoir
à propos du meurtre de cette fille ?

308
00:15:25,658 --> 00:15:27,393
Il ne l'était pas... quand as-tu dit
tu l'as vu pour la dernière fois ?

309
00:15:27,393 --> 00:15:29,561
Tu es censé être
L'ami proche d'Orrie

310
00:15:29,561 --> 00:15:30,863
mais tu ne le fais pas
semble en savoir beaucoup.

311
00:15:31,297 --> 00:15:33,032
Et tu es vraiment au top
à ignorer les questions.

312
00:15:33,465 --> 00:15:36,068
Les flics ne le font pas
détenir un homme sans caution

313
00:15:36,068 --> 00:15:37,369
parce qu'il sait des choses.

314
00:15:37,369 --> 00:15:39,538
Ils le retiennent parce que
ils pensent qu'il l'a tuée.

315
00:15:39,538 --> 00:15:40,406
Non.

316
00:15:40,406 --> 00:15:41,707
Oh, oui, et quand
ils entendent parler de toi,

317
00:15:42,141 --> 00:15:43,008
ils voudront savoir

318
00:15:43,442 --> 00:15:44,743
où tu étais samedi,
ce que tu faisais.

319
00:15:45,177 --> 00:15:46,478
C'est comme ça
leur esprit fonctionne.

320
00:15:46,478 --> 00:15:48,213
C'est comme ça
mon esprit fonctionne.

321
00:15:48,647 --> 00:15:50,816
Alors, où étions-nous, qu'est-ce que tu faisais
ing ?

322
00:15:50,816 --> 00:15:52,551
Tu ne parlerais pas comme ça
si Orrie était là.

323
00:15:52,551 --> 00:15:54,286
Oh, oui, je le ferais.

324
00:15:54,286 --> 00:15:56,021
Il n'aimerait pas ça,
mais il comprendrait.

325
00:15:58,190 --> 00:16:00,359
Mademoiselle Hardy, j'aime votre look,
j'aime ta voix.

326
00:16:00,359 --> 00:16:03,395
Mais, pour la troisième fois,
je vais te demander,

327
00:16:03,395 --> 00:16:07,733
où étais-tu samedi et
quand as-tu vu Orrie pour la dernière fois ?

328
00:16:07,733 --> 00:16:09,468
Que pouvait-il avoir
comme motif ?

329
00:16:09,468 --> 00:16:12,000
Demandez à la police,
Mademoiselle Hardy, pas moi.

330
00:16:14,239 --> 00:16:17,276
Samedi, j'étais à la maison
au lit jusqu'à deux heures.

331
00:16:17,276 --> 00:16:19,445
j'avais été sur
un vol de Caracas

332
00:16:19,445 --> 00:16:21,613
ça n'a pas touché
jusqu'à 3h00 du matin

333
00:16:21,613 --> 00:16:25,084
J'ai vu Orrie pendant
dîner dans un restaurant.

334
00:16:25,084 --> 00:16:28,988
Je dois répondre à tellement de choses
des questions quand je suis dans les airs

335
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
que quand je suis au sol,
je n'écoute pas.

336
00:16:35,060 --> 00:16:37,229
Maintenant, lève-toi et mets
tes bras autour de moi.

337
00:16:42,868 --> 00:16:45,471
C'était un ordre,
et j'ai obéi.

338
00:16:45,471 --> 00:16:48,073
J'ai essayé de décider si
elle savait qu'elle avait des ennuis

339
00:16:48,507 --> 00:16:50,676
et j'essayais de m'enrôler,
ou commencer avec moi

340
00:16:50,676 --> 00:16:53,712
au cas où Orrie aurait
éliminé définitivement.

341
00:16:55,014 --> 00:16:56,749
(frapper)

342
00:16:56,749 --> 00:16:58,484
Oh, euh...

343
00:17:02,388 --> 00:17:04,123
allez, allons-y !

344
00:17:04,123 --> 00:17:06,291
Très bien, c'est un flic
il se trouve que je sais

345
00:17:06,291 --> 00:17:07,593
et puisque tu es
pas pressé de parler

346
00:17:07,593 --> 00:17:09,762
vous allez gentiment vous esquiver...
juste par ici.

347
00:17:10,195 --> 00:17:11,497
Mais je dois obtenir
à l'aéroport.

348
00:17:11,497 --> 00:17:12,798
S'il te voit,
tu n'y iras pas.

349
00:17:12,798 --> 00:17:14,099
Maintenant, tu vas
reste à l'intérieur ici

350
00:17:14,099 --> 00:17:15,834
jusqu'à ce qu'il soit en sécurité
à l'intérieur du bureau,

351
00:17:15,834 --> 00:17:17,569
alors tu peux
faites votre geste.

352
00:17:19,738 --> 00:17:21,040
Ah, monsieur. Cramer.

353
00:17:21,040 --> 00:17:22,341
As-tu tourné
Orrie est déjà libre ?

354
00:17:22,341 --> 00:17:23,642
Non, pas encore,
et pas bientôt.

355
00:17:24,076 --> 00:17:26,245
Sauf si tu m'en fous
bonne raison, n'est-ce pas ?

356
00:17:26,245 --> 00:17:28,847
Bien sûr, M. Wolfe est
je vais y réfléchir.

357
00:17:29,715 --> 00:17:31,450
C'est ce que tu
tu veux savoir, n'est-ce pas ?

358
00:17:31,884 --> 00:17:33,185
S'il veut klaxonner.

359
00:17:33,185 --> 00:17:34,920
Il va klaxonner, c'est
c'est ce que tu es venu demander, n'est-ce pas ?

360
00:17:35,354 --> 00:17:37,089
Oh, cinglé,
où est-il ?

361
00:17:37,089 --> 00:17:38,824
Je suis venu chercher des informations.

362
00:17:38,824 --> 00:17:40,559
Ah...

363
00:17:40,559 --> 00:17:44,463
Cather t'a-t-elle déjà parlé
à propos d'Isabel Kerr ?

364
00:17:44,463 --> 00:17:45,764
Euh, passe.

365
00:17:45,764 --> 00:17:48,367
Vous a-t-il déjà parlé
à propos de Jill Hardy ?

366
00:17:48,367 --> 00:17:50,102
Aucun commentaire.
(frapper)

367
00:17:50,102 --> 00:17:51,403
Pas de commentaire ?

368
00:17:51,837 --> 00:17:55,741
Hmm... euh-huh,
pas de commentaire, hein ?

369
00:17:55,741 --> 00:17:56,608
Aucun commentaire.

370
00:17:56,608 --> 00:17:58,343
Vous ne pouvez pas comprendre, Goodwin.

371
00:17:58,343 --> 00:18:00,512
L'homme accusé peut se taire,
vous n'êtes pas facturé.

372
00:18:00,512 --> 00:18:02,247
Ah, je sens un bâillement arriver.

373
00:18:02,247 --> 00:18:06,585
Je suis venu dire à Wolfe,
mais je peux vous le dire.

374
00:18:06,585 --> 00:18:09,621
Devant quelqu'un
décide de tuer quelqu'un,

375
00:18:10,055 --> 00:18:15,260
il devrait s'en assurer
elle ne tenait pas de journal.

376
00:18:17,429 --> 00:18:20,899
ça aurait été dommage
vers une telle ligne de sortie

377
00:18:20,899 --> 00:18:22,201
je ne l'ai pas fait
.

378
00:18:37,816 --> 00:18:39,985
M. Pinter écrit
cette saison des cerfs a commencé.

379
00:18:40,419 --> 00:18:42,154
Nous devrions répondre.

380
00:18:42,154 --> 00:18:44,323
Obtenez votre cahier,
Archie.

381
00:18:44,756 --> 00:18:46,492
Mlle Kerr
tenait un journal.

382
00:18:49,962 --> 00:18:52,564
Comment as-tu
l'arracher de lui ?

383
00:18:52,564 --> 00:18:54,299
De qui ?
M. Cramer, bien sûr.

384
00:18:54,299 --> 00:18:56,034
Comment as-tu su
c'était fou ?

385
00:18:56,034 --> 00:18:57,336
Tu étais debout avec tes orchidées,
as-tu regardé par-dessus le toit ?

386
00:18:57,336 --> 00:18:58,637
Tu étais debout avec tes orchidées,
bien sûr que non. Ouf ?

387
00:18:59,071 --> 00:19:00,806
Qui d'autre serait là
possession d'un tel détail ?

388
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
elle tenait un journal.

389
00:19:02,975 --> 00:19:06,445
Je doute que sa dernière entrée soit,
"il cherche le cendrier

390
00:19:06,445 --> 00:19:07,746
et va me frapper
sur la tête avec ça."

391
00:19:08,180 --> 00:19:09,915
Nous n'avons pas besoin d'un journal

392
00:19:09,915 --> 00:19:12,518
pour nous dire que c'était pratique
pour Orrie si elle mourait.

393
00:19:12,518 --> 00:19:15,120
Nous avons besoin du journal pour nous dire
c'était pratique pour quelqu'un d'autre.

394
00:19:15,120 --> 00:19:16,421
Vous pensez qu'Orrie l'a tuée.

395
00:19:16,421 --> 00:19:19,024
Non.

396
00:19:19,024 --> 00:19:22,060
J'ai regardé
le point de Saül sous tous les angles

397
00:19:22,060 --> 00:19:24,663
et cela suscite un doute raisonnable,
assez pour un jury.

398
00:19:24,663 --> 00:19:26,832
Donc, ça fera l'affaire pour moi.

399
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
S'il s'avère
qu'Orrie l'a tuée,

400
00:19:31,170 --> 00:19:32,905
je ne lui pardonnerai jamais.

401
00:19:32,905 --> 00:19:35,073
Je vais flicquer sa copine.

402
00:19:35,073 --> 00:19:37,242
Eh bien, et maintenant ?
Ou plutôt qui ?

403
00:19:37,242 --> 00:19:39,411
La sœur,
Stella Fleming.

404
00:19:39,411 --> 00:19:41,146
Elle a trouvé le corps...

405
00:19:41,146 --> 00:19:43,315
ou le Sugar Dad,
Avery Ballou.

406
00:19:43,749 --> 00:19:45,050
On pourrait commencer par là...

407
00:19:45,484 --> 00:19:47,219
la sœur, nous discuterons
M. Ballou plus tard.

408
00:19:47,219 --> 00:19:48,520
La sœur.

409
00:20:02,401 --> 00:20:03,702
D'après la gazette,

410
00:20:04,136 --> 00:20:05,871
Stella Fleming ne l'était pas
parler aux journalistes.

411
00:20:05,871 --> 00:20:08,040
Alors, j'ai décidé
il serait préférable de se présenter

412
00:20:08,040 --> 00:20:10,642
et attends devant sa porte
jusqu'à ce qu'elle me laisse entrer.

413
00:20:10,642 --> 00:20:13,245
Il y en a beaucoup
de choses intéressantes à faire

414
00:20:13,245 --> 00:20:15,847
en attendant dans une salle
3 heures et 20 minutes.

415
00:20:15,847 --> 00:20:18,016
Tu peux compter
les taches sur le mur

416
00:20:18,016 --> 00:20:19,751
et trier les
les odeurs de cuisine.

417
00:20:20,185 --> 00:20:22,354
Et quand les gens
arriver ou partir,

418
00:20:22,354 --> 00:20:27,125
tu peux les regarder directement
et remarquez lesquels

419
00:20:27,559 --> 00:20:29,294
quand un gros,
femme aux larges épaules

420
00:20:29,294 --> 00:20:32,331
insère une clé dans sa serrure
et vous demande avec méfiance...

421
00:20:32,331 --> 00:20:33,632
est-ce que tu attends
pour quelqu'un ?

422
00:20:34,066 --> 00:20:35,801
Oui.

423
00:20:36,668 --> 00:20:37,970
Humf.

424
00:20:45,344 --> 00:20:47,079
N, c'est ça ?

425
00:20:47,079 --> 00:20:48,814
Euh, si tu es
Barry Fleming, c'est moi.

426
00:20:49,248 --> 00:20:52,718
Le portier me dit que
tu attends ma femme.

427
00:20:52,718 --> 00:20:54,886
Eh bien, elle ne te verra pas,
elle ne verra personne.

428
00:20:54,886 --> 00:20:56,622
Elle prend
c'est assez dur.

429
00:20:57,055 --> 00:20:59,658
je ne voudrais pas y arriver
c'est plus difficile, c'est juste ça

430
00:20:59,658 --> 00:21:01,393
Orrie Cather est ma meilleure amie
et il est innocent.

431
00:21:01,393 --> 00:21:03,128
Maintenant, je suis sûr que ta femme
je ne voudrais pas le voir

432
00:21:03,562 --> 00:21:06,164
puni s'il est innocent,
le ferait-elle ?

433
00:21:08,767 --> 00:21:10,068
Non, bien sûr
elle ne le ferait pas.

434
00:21:10,502 --> 00:21:11,803
Et moi non plus.

435
00:21:11,803 --> 00:21:14,840
Eh bien...

436
00:21:18,744 --> 00:21:21,346
je ne vois aucun intérêt à toi
j'attends ici, allez.

437
00:21:25,684 --> 00:21:26,985
Chéri?

438
00:21:26,985 --> 00:21:28,720
Barry, tu
le laisser entrer ?!

439
00:21:28,720 --> 00:21:31,323
Il en veut seulement
des informations, pense-t-il...

440
00:21:31,323 --> 00:21:33,925
nous n'avons pas
informations pour quiconque.

441
00:21:33,925 --> 00:21:35,661
Hum, madame. Fleming, regarde,

442
00:21:35,661 --> 00:21:36,962
je ne suis pas journaliste
à la recherche d'un titre.

443
00:21:37,396 --> 00:21:39,131
Je suis détective privé,
je veux juste quelques faits.

444
00:21:39,131 --> 00:21:40,866
Maintenant, je sais que tu ne veux pas
parler aux journalistes parce que,

445
00:21:41,300 --> 00:21:43,902
eh bien, hum, ta sœur
était un doxy...

446
00:21:43,902 --> 00:21:45,637
ma sœur était quoi ?

447
00:21:46,071 --> 00:21:50,842
Un doxy, d-o-x-y.

448
00:21:51,276 --> 00:21:53,445
Non, non, il ne faut pas !

449
00:21:53,879 --> 00:21:55,180
Je pense que tu
mieux vaut partir.

450
00:21:55,614 --> 00:21:57,349
Oui, je suis enclin
être d'accord.

451
00:21:57,349 --> 00:21:59,951
Non, non, non...
je ne veux pas qu'il parte

452
00:21:59,951 --> 00:22:02,120
non, non, je veux savoir
pourquoi il a dit ça.

453
00:22:02,120 --> 00:22:04,289
M. Goodwin...

454
00:22:04,289 --> 00:22:07,759
s'il te plaît, euh,
viens, assieds-toi.

455
00:22:13,832 --> 00:22:16,435
Pourquoi as-tu
mentir à propos de ma sœur ?

456
00:22:16,435 --> 00:22:19,471
Euh, cette ligne
est gaspillé pour moi,

457
00:22:19,471 --> 00:22:21,640
madame. Flamand,
alors sautez-le.

458
00:22:22,074 --> 00:22:23,809
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas
important, pas maintenant.

459
00:22:23,809 --> 00:22:25,110
C'est pour moi.

460
00:22:25,110 --> 00:22:27,713
C'est le plus important
chose au monde.

461
00:22:30,749 --> 00:22:32,918
Tu vois, ma sœur
Isabel avait six ans

462
00:22:33,352 --> 00:22:35,520
et j'avais neuf ans
quand notre mère est morte.

463
00:22:35,954 --> 00:22:38,990
Elle avait 12 ans et j'en avais 15
quand notre père est mort.

464
00:22:38,990 --> 00:22:41,159
C'est pourquoi
c'est tellement important.

465
00:22:41,159 --> 00:22:42,461
Certainement.

466
00:22:42,461 --> 00:22:45,063
Personne ne dira rien
Isabelle, ce que tu viens de dire.

467
00:22:45,063 --> 00:22:49,835
Si quelqu'un a dit ça lors d'un procès,
ce serait dans les journaux.

468
00:22:49,835 --> 00:22:53,305
Il ne doit donc pas y avoir de procès.

469
00:22:53,305 --> 00:22:55,474
M. Wolfe et moi,
nous ne voulons pas de procès.

470
00:22:55,474 --> 00:22:57,642
Certainement pas un procès
d'Orrie Cather.

471
00:22:57,642 --> 00:22:59,378
Et ce que nous devons faire

472
00:22:59,378 --> 00:23:01,980
est-ce que nous devons établir suffisamment
doute raisonnable pour la police

473
00:23:01,980 --> 00:23:05,884
ou trouver quelqu'un d'autre,
quiconque a un mobile.

474
00:23:05,884 --> 00:23:08,053
Ce ne sera jamais
se présenter devant un jury.

475
00:23:08,487 --> 00:23:10,222
Pouvez-vous nous aider à le faire ?

476
00:23:10,222 --> 00:23:11,957
Ah, c'est...
c'est plutôt intelligent

477
00:23:11,957 --> 00:23:14,126
mais je dois te le rappeler
que, pour ma femme,

478
00:23:14,126 --> 00:23:15,861
le procès de l'homme juste

479
00:23:15,861 --> 00:23:17,596
ça pourrait être tout aussi mauvais
comme celui du mauvais homme.

480
00:23:18,029 --> 00:23:19,765
Peut-être, mais nous avons
quelques informations

481
00:23:20,198 --> 00:23:22,367
à propos de la ligne qu'ils ont
sur Orrie Cather, vous voyez.

482
00:23:22,367 --> 00:23:26,705
Et s'il était jugé, eh bien,
ça sortirait probablement

483
00:23:26,705 --> 00:23:30,609
que lui et Isabel étaient...

484
00:23:31,042 --> 00:23:32,344
hum, ensemble.

485
00:23:32,344 --> 00:23:34,079
Cela pourrait même
sors ça, euh,

486
00:23:34,513 --> 00:23:37,549
Orrie Cather payait
pour l'appartement de ta sœur.

487
00:23:37,549 --> 00:23:39,284
Ah, tu secoues la tête.

488
00:23:39,284 --> 00:23:40,585
Non, elle ne l'est pas.

489
00:23:40,585 --> 00:23:41,887
Ouais, elle l'était
secouant la tête.

490
00:23:41,887 --> 00:23:43,188
Non, non...

491
00:23:43,188 --> 00:23:46,658
maintenant, parle-moi de cette ligne
qu'ils ont sur Cather.

492
00:23:47,092 --> 00:23:48,393
Eh bien, je ne peux pas faire ça.

493
00:23:48,393 --> 00:23:52,297
Je l'ai eu en toute confiance,
ce sont des informations confidentielles.

494
00:23:52,297 --> 00:23:55,333
Je suis professeur de mathématiques,
M. Goodwin,

495
00:23:55,333 --> 00:23:57,502
et j'aime les problèmes.

496
00:23:57,502 --> 00:24:00,000
Ce n'est pas seulement
un problème, je sais,

497
00:24:05,744 --> 00:24:08,346
ça ne te dérangerait pas,
chérie, si j'admets

498
00:24:08,346 --> 00:24:11,383
j'aimerais
résoudre ce problème ?

499
00:24:11,383 --> 00:24:15,720
Mmmm...
je ne le fais pas, je ne le fais pas...

500
00:24:16,154 --> 00:24:18,323
ah, madame. Flamand?

501
00:24:18,323 --> 00:24:21,359
Mme Fleming, je ne sais pas
je veux te secouer à nouveau, tu vois,

502
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
mais, euh, je veux savoir quoi
ta première pensée a été

503
00:24:23,962 --> 00:24:26,131
quand tu as vu Isabel
là, mort par terre.

504
00:24:30,035 --> 00:24:32,204
Ce n'était pas une pensée.

505
00:24:32,204 --> 00:24:34,806
Non, je veux dire,
après le choc,

506
00:24:34,806 --> 00:24:37,843
je veux dire, euh, est-ce que tu
pensez, "il l'a tuée",

507
00:24:37,843 --> 00:24:39,144
ou "elle l'a tuée" ?

508
00:24:39,144 --> 00:24:40,879
Très souvent,
la première pensée est juste.

509
00:24:40,879 --> 00:24:42,614
Il n'y en avait pas
pensais, m. Goodwin.

510
00:24:42,614 --> 00:24:44,349
Ni alors, ni maintenant.

511
00:24:44,783 --> 00:24:46,518
Tout ce que je sais c'est que
il ne doit pas y avoir de procès.

512
00:24:46,518 --> 00:24:50,422
Est-ce qu'Isabel t'a déjà parlé de,
ou te montrer son journal ?

513
00:24:50,856 --> 00:24:52,157
Elle n'a pas tenu de journal.

514
00:24:52,157 --> 00:24:54,326
Elle l'a fait, la police l'a.
il y a des noms dedans qui...

515
00:24:54,326 --> 00:24:56,928
elle a dû le verrouiller
dans ce tiroir près de son lit,

516
00:24:56,928 --> 00:24:58,230
ce petit...

517
00:24:58,230 --> 00:24:59,531
est-ce qu'elle t'a déjà dit
le nom de son prestataire ?

518
00:24:59,965 --> 00:25:01,700
Non.

519
00:25:01,700 --> 00:25:03,001
Non, hein ?

520
00:25:03,435 --> 00:25:04,736
Eh bien, cela me surprend,
je pensais que tu étais proche.

521
00:25:04,736 --> 00:25:06,471
Nous n'avons pas parlé
de l'arrangement.

522
00:25:06,471 --> 00:25:08,206
Il y avait des règles.

523
00:25:08,206 --> 00:25:11,676
Y avait-il quelqu'un d'autre
près d'elle ?

524
00:25:11,676 --> 00:25:14,279
Quelqu'un qui,
peut-être, dit-elle ?

525
00:25:14,279 --> 00:25:16,014
Elle ne l'a dit à personne.

526
00:25:16,014 --> 00:25:18,183
On pourrait dire ça
Isabel a mené deux vies,

527
00:25:18,617 --> 00:25:21,219
un avec ma femme,
la seconde avec son cercle.

528
00:25:21,219 --> 00:25:23,822
Les gens du théâtre.

529
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
Ah...

530
00:25:25,557 --> 00:25:26,858
dans les circonstances,

531
00:25:26,858 --> 00:25:29,461
ma femme a choisi de ne pas le faire
s'associer avec eux.

532
00:25:29,461 --> 00:25:31,630
Ce n'est pas ce que j'ai choisi,
Barry, c'était ce qui se passait.

533
00:25:32,063 --> 00:25:35,100
Nous ne pouvons vous donner aucun nom,
personne ne peut et ne le fera pas

534
00:25:35,534 --> 00:25:36,835
parce que là
ce ne sera pas un procès.

535
00:25:36,835 --> 00:25:39,004
Sortez !
Maintenant, ge

536
00:25:39,004 --> 00:25:41,172
sortir.

537
00:25:45,510 --> 00:25:47,245
Bonne chance.

538
00:25:49,414 --> 00:25:52,017
Bientôt, je faisais rapport à Wolfe
exactement ce que j'avais trouvé...

539
00:25:52,017 --> 00:25:54,619
rien...
Le seul commentaire de Wolfe était...

540
00:25:54,619 --> 00:25:56,788
tu n'as pas déjeuné,
rien du tout, rien ?

541
00:25:56,788 --> 00:25:58,089
Ah, c'est bon pour moi.

542
00:25:58,089 --> 00:25:59,391
Alors, commentez-vous
ou est-ce que je le fais ?

543
00:25:59,391 --> 00:26:00,692
Toi.

544
00:26:01,126 --> 00:26:03,728
Un : Stella Fleming a peur de
les gens entendent parler de sa sœur.

545
00:26:03,728 --> 00:26:05,463
"La chose la plus importante
dans le monde", a-t-elle déclaré.

546
00:26:05,463 --> 00:26:07,198
Eh bien, si c'est toujours ça
important quand elle est morte

547
00:26:07,198 --> 00:26:09,367
qu'est-ce que c'était
quand elle était en vie ?

548
00:26:09,367 --> 00:26:11,102
Deux : Stella dit
elle ne sait pas

549
00:26:11,102 --> 00:26:12,404
qui payait
le loyer de sa sœur.

550
00:26:12,837 --> 00:26:15,006
En fait, elle secoua la tête
quand j'ai suggéré qu'Orrie l'était.

551
00:26:15,006 --> 00:26:16,741
Alors, elle sait ?
Nous aussi.

552
00:26:16,741 --> 00:26:20,645
Finalement, Isabel a eu
un autre cercle,

553
00:26:20,645 --> 00:26:21,947
un groupe d'amis distinct.

554
00:26:21,947 --> 00:26:24,983
Évidemment, n'importe quelle femme
qui mange par tolérance

555
00:26:24,983 --> 00:26:28,453
sans contrat légal
je préférerais ne pas manger seul.

556
00:26:28,453 --> 00:26:31,056
La plupart des hommes ne le feraient pas
mettez tout sur manger.

557
00:26:31,056 --> 00:26:34,092
Êtes-vous prêt à affronter
Avery Ballou?

558
00:26:34,092 --> 00:26:36,261
Nous en discuterons
après avoir vu Orrie.

559
00:26:45,804 --> 00:26:47,040
Allez, O'Malley.

560
00:26:54,045 --> 00:26:56,648
Où tu vois un homme
en détention à Manhattan

561
00:26:56,648 --> 00:26:59,250
dépend en partie de la raison pour laquelle
les autorités pensent qu'il est là.

562
00:26:59,250 --> 00:27:00,552
J'ai vu Orrie dans le paddock.

563
00:27:00,986 --> 00:27:02,721
Cela signifiait qu'ils pensaient
c'était un meurtrier

564
00:27:02,721 --> 00:27:04,456
et nous ne prenions aucun risque.

565
00:27:04,889 --> 00:27:07,926
M. Parker vous a dit
que M. Wolfe est dessus ?

566
00:27:07,926 --> 00:27:09,227
Je savais qu'il devrait le faire.

567
00:27:09,227 --> 00:27:10,528
Je ne suis pas son Archie Goodwin,
mais il le faudrait.

568
00:27:10,962 --> 00:27:13,999
Je préfère me considérer
comme mon Archie Goodwin.

569
00:27:13,999 --> 00:27:15,300
Mais nous ne le ferons pas
allez-y maintenant.

570
00:27:15,734 --> 00:27:17,035
J'ai besoin d'une faveur, Archie.

571
00:27:17,035 --> 00:27:19,204
Je veux que tu voies
Jill il.

572
00:27:19,204 --> 00:27:20,832
Je l'ai déjà fait.

573
00:27:20,832 --> 00:27:22,674
Bon sang,
que lui as-tu dit ?

574
00:27:22,674 --> 00:27:25,276
Fondamentalement,
comme toi, rien.

575
00:27:25,276 --> 00:27:26,578
Merveilleux, Archie.
En gros, comme toi, rien. Tu es

576
00:27:26,578 --> 00:27:28,747
qu'ont-ils d'autre
à part son journal ?

577
00:27:28,747 --> 00:27:30,048
Son journal ?

578
00:27:30,048 --> 00:27:31,349
Isabel tenait un journal,
tu ne le savais pas ?

579
00:27:31,783 --> 00:27:32,651
Mon Dieu, non.

580
00:27:33,084 --> 00:27:35,687
Elle l'a fait, ils l'ont,
et nous avons besoin de votre avis.

581
00:27:35,687 --> 00:27:38,289
Aurait-elle mis
son nom dessus ?

582
00:27:38,289 --> 00:27:39,591
Le sauveur ?

583
00:27:39,968 --> 00:27:41,760
, elle était trop méfiante.

584
00:27:41,760 --> 00:27:46,097
Orrie, qui d'autre savait
à propos de toi et d'elle ?

585
00:27:46,531 --> 00:27:48,608
Personne, nous n'avons jamais été
ensemble sauf chez elle.

586
00:27:52,170 --> 00:27:53,471
Mais pas à propos d'elle.

587
00:27:53,471 --> 00:27:55,206
Elle était tellement branchée sur moi,
ça m'a fait peur.

588
00:27:55,206 --> 00:27:56,508
Mais vous avez parlé les gars
l'un à l'autre, n'est-ce pas,

589
00:27:56,941 --> 00:27:58,243
est-ce qu'elle
parler des autres ?

590
00:27:58,243 --> 00:27:59,978
Lequel aurait
l'a tuée ?

591
00:27:59,978 --> 00:28:00,845
Je le jure, je ne sais pas.

592
00:28:00,845 --> 00:28:04,315
Je suis vraiment un imbécile,
tu sais.

593
00:28:04,315 --> 00:28:09,087
Je vais l'avoir,
je n'étais pas son seul contact.

594
00:28:09,087 --> 00:28:10,822
Elle ne pouvait pas être la mienne.

595
00:28:10,822 --> 00:28:12,991
C'est à ce moment-là que je suis devenu branché pour le
première fois de ma vie sur Jill.

596
00:28:12,991 --> 00:28:14,292
Et puis Isabel décide

597
00:28:14,726 --> 00:28:16,027
elle absolument
doit m'avoir pour elle.

598
00:28:16,027 --> 00:28:17,762
Il n'y a jamais eu de bébé,
et même s'il y en avait,

599
00:28:17,762 --> 00:28:19,064
à qui était-ce ?

600
00:28:19,064 --> 00:28:20,799
Donnez-moi un nom.

601
00:28:21,232 --> 00:28:22,100
Julie Jaquette.

602
00:28:22,534 --> 00:28:26,438
La femme qu'elle préférait
était un chanteur de boîte de nuit

603
00:28:26,438 --> 00:28:28,173
chez les dix petits indiens.

604
00:28:28,606 --> 00:28:29,908
Julie Jaquette.

605
00:28:46,825 --> 00:28:48,126
Hum.
Qu'est-ce que c'est?!

606
00:28:48,126 --> 00:28:50,729
Très bien, Orrie a
a fourni un nom.

607
00:28:50,729 --> 00:28:52,030
Un oiseau chanteur
prénommée Julie Jaquette

608
00:28:52,030 --> 00:28:54,632
qui peut ou non
sais une chose.

609
00:28:54,632 --> 00:28:58,103
Donc, je pense qu'il est temps pour
tu verras Avery Ballou

610
00:28:58,103 --> 00:29:01,139
car c'est l'heure d'arrêter à
la société holding fédérale.

611
00:29:05,043 --> 00:29:07,212
Maintenant, allez, tu ne peux pas garder
remettre ça pour toujours, ici.

612
00:29:07,212 --> 00:29:08,513
Alors que le sexe est
certainement un facteur

613
00:29:08,947 --> 00:29:10,248
ce n'est pas le principal
point... essayez ceci:

614
00:29:10,682 --> 00:29:15,019
Elle l'a entendu cuisiner
une affaire louche, voyez-vous.

615
00:29:15,019 --> 00:29:17,622
Et elle a...

616
00:29:17,622 --> 00:29:19,357
Archie.
Ouais?

617
00:29:19,357 --> 00:29:21,526
N'essayez pas de penser,
tu vas te blesser.

618
00:29:21,526 --> 00:29:22,827
Mettez Saul sur Miss Jaquette,

619
00:29:22,827 --> 00:29:24,562
il est gaspillé
sur les demandes de renseignements courantes.

620
00:29:24,562 --> 00:29:27,165
Un prodige sur un tapis roulant,
emmenez-le.

621
00:29:27,165 --> 00:29:28,466
Et Ballou ?

622
00:29:28,466 --> 00:29:30,635
Amenez-le ici !

623
00:29:38,443 --> 00:29:40,178
En ville, c'est dur
créer un store de canard

624
00:29:40,178 --> 00:29:42,347
mais j'étais là, attendant
M. Avery Ballou avec un message

625
00:29:42,347 --> 00:29:44,516
en mentionnant la chambre rose
et le journal.

626
00:29:44,516 --> 00:29:46,251
Cela va vous intéresser,
M. Ballou.

627
00:29:46,251 --> 00:29:47,552
Y a-t-il assez de lumière ?

628
00:29:47,986 --> 00:29:48,853
M'intéresser ?

629
00:29:48,853 --> 00:29:50,588
Oui, ce n'est pas le cas
l'endroit pour en discuter

630
00:29:50,588 --> 00:29:52,757
le meilleur endroit est celui de Nero Wolfe
bureau, le meilleur moment, maintenant.

631
00:29:58,396 --> 00:30:00,131
Si tu roules avec moi,
ferme ta bouche.

632
00:30:00,131 --> 00:30:01,866
J'ai dit mon article.

633
00:30:03,168 --> 00:30:04,903
Tu... tu dois
laissez les têtes dessus.

634
00:30:05,336 --> 00:30:07,071
Ils seront aussi insipides
comme papier de soie.

635
00:30:07,071 --> 00:30:10,542
Ou peut-être devrions-nous essayer
un avec et un sans.

636
00:30:10,542 --> 00:30:11,843
Phooey.

637
00:30:12,277 --> 00:30:13,578
j'essaye de chercher
un terrain d'entente.

638
00:30:13,578 --> 00:30:15,747
Aux anchois,
il n’y a pas de terrain d’entente.

639
00:30:18,349 --> 00:30:20,952
M. Ballou est là,
il est au bureau.

640
00:30:20,952 --> 00:30:22,253
Satisfaisant.

641
00:30:22,253 --> 00:30:24,422
Très bien,
faites-les frire, alors !

642
00:30:24,422 --> 00:30:25,723
Mais faites-les frire séparément

643
00:30:25,723 --> 00:30:27,458
et fais-moi signe
avant de les égoutter.

644
00:30:29,627 --> 00:30:31,362
Saül a appelé,
il avait l'air troublé.

645
00:30:31,796 --> 00:30:32,664
Saül ?
Oui.

646
00:30:32,664 --> 00:30:34,833
Apparemment, nous sommes sur le point
avoir de la compagnie.

647
00:30:34,833 --> 00:30:37,869
Une mademoiselle Julie Jaquette
d'un établissement

648
00:30:37,869 --> 00:30:39,604
connu sous le nom
les dix petits indiens.

649
00:30:40,038 --> 00:30:42,207
Elle viendra ici entre
les sets de 9h00 et 10h00.

650
00:30:42,640 --> 00:30:44,375
Apparemment,
elle a stipulé

651
00:30:44,375 --> 00:30:45,677
qu'elle ne le fera pas
accorder un entretien

652
00:30:46,110 --> 00:30:48,713
à moins qu'elle ait une tournée
des orchidées.

653
00:30:48,713 --> 00:30:50,882
Vous envoyez un garçon faire celui d'un homme
travail, qu'attends-tu ?

654
00:30:51,316 --> 00:30:52,617
C'est confondant.

655
00:30:52,617 --> 00:30:55,220
C'est presque le dîner et je le ferai
ne pas être capable de digérer correctement

656
00:30:55,220 --> 00:30:58,690
avec la perspective d'un refrain
une femme là-haut qui caracole,

657
00:30:58,690 --> 00:31:01,292
rendre négligent, balayer
des gestes avec ses bras.

658
00:31:01,726 --> 00:31:03,461
Si seulement les gens savaient
combien tu as souffert.

659
00:31:05,630 --> 00:31:07,365
Pour votre information,
je n'ai jamais passé une heure

660
00:31:07,799 --> 00:31:09,100
dans une chambre rose.

661
00:31:09,100 --> 00:31:10,835
Pas bon, M. Ballou.

662
00:31:10,835 --> 00:31:13,376
Monsieur, je n'ai rien
te dire

663
00:31:13,872 --> 00:31:15,173
que j'ai tué Miss Kerr

664
00:31:15,173 --> 00:31:17,775
sauf que l'idée
est tout simplement fantastique.

665
00:31:17,775 --> 00:31:19,077
Pouvez-vous expliquer
où tu te trouves

666
00:31:19,077 --> 00:31:22,113
entre les heures de
8h30 et samedi midi ?

667
00:31:22,547 --> 00:31:23,848
Il y a eu des appels téléphoniques,
il y avait des invités pour le déjeuner.

668
00:31:23,848 --> 00:31:25,583
Votre femme peut-elle
compte pour le sien ?

669
00:31:25,583 --> 00:31:28,620
Vous le ferez,
en aucun cas

670
00:31:28,620 --> 00:31:29,921
approche-toi de ma femme !

671
00:31:29,921 --> 00:31:32,090
j'ai pris
de grandes précautions

672
00:31:32,090 --> 00:31:35,560
que personne ne connaissait ma liaison,
encore moins elle.

673
00:31:35,560 --> 00:31:38,162
Votre sang-froid, monsieur.

674
00:31:39,898 --> 00:31:42,500
Vous êtes dans un piège,
ne vous débattez pas.

675
00:31:42,500 --> 00:31:45,103
Je ne me débats jamais.

676
00:31:45,103 --> 00:31:49,007
Eh bien, asseyez-vous,
je préfère les yeux au niveau.

677
00:31:51,609 --> 00:31:54,646
Maintenant, si ce n'était pas le cas
toi ou ta femme

678
00:31:54,646 --> 00:31:55,947
qui était-ce alors ?

679
00:31:55,947 --> 00:32:00,285
J'attends que tu m'aides
identifier la vraie personne

680
00:32:00,718 --> 00:32:02,020
qui a tué Mlle Kerr.

681
00:32:02,020 --> 00:32:04,622
Vous savez bien sûr que
Orrie Cather est en détention.

682
00:32:04,622 --> 00:32:07,659
Ce que tu ne sais pas, c'est que
il était en termes intimes

683
00:32:08,092 --> 00:32:09,394
avec Mlle Kerr
depuis environ un an

684
00:32:09,394 --> 00:32:12,430
et elle lui a dit beaucoup de choses
à propos de vous, son fournisseur.

685
00:32:12,430 --> 00:32:16,334
Naturellement, elle vous l'a dit
rien de lui, son stréphon.

686
00:32:16,334 --> 00:32:19,370
Apparemment, elle a nommé
lui dans son journal.

687
00:32:19,370 --> 00:32:21,539
A propos de ce journal,
mon nom a-t-il été mentionné ?

688
00:32:21,973 --> 00:32:23,274
Si elle t'avait nommé,

689
00:32:23,274 --> 00:32:24,575
la police aurait été
je dois te voir maintenant, n'est-ce pas ?

690
00:32:24,575 --> 00:32:25,877
Non, ce n’est pas le cas.

691
00:32:25,877 --> 00:32:27,612
Eh bien, laissez-moi vous expliquer
notre intérêt commun.

692
00:32:27,612 --> 00:32:30,648
je ne souhaite pas avoir
M. Catherine a essayé...

693
00:32:30,648 --> 00:32:31,950
et vous non plus.

694
00:32:32,383 --> 00:32:34,118
S'il l'est, il
je vais certainement te nommer

695
00:32:34,118 --> 00:32:35,853
et les chiens seront en liberté.

696
00:32:35,853 --> 00:32:37,588
Eh bien, évidemment,
je suis dans un piège.

697
00:32:37,588 --> 00:32:39,757
Quand est-ce que Cather
apprendre mon nom pour la première fois ?

698
00:32:39,757 --> 00:32:41,926
Je ne sais pas...
on le sait, Archie ?

699
00:32:41,926 --> 00:32:44,095
Non, monsieur, je peux le découvrir,
si c'est important.

700
00:32:44,095 --> 00:32:45,830
Est-ce que ça aurait pu être
il y a même quatre mois ?

701
00:32:45,830 --> 00:32:47,131
Certainement.

702
00:32:47,131 --> 00:32:48,866
j'aimerais savoir,
ce n'est peut-être pas important maintenant

703
00:32:48,866 --> 00:32:50,601
mais j'aimerais savoir.

704
00:32:50,601 --> 00:32:52,337
Qui était-ce ?
Tu as parlé avec elle,

705
00:32:52,337 --> 00:32:54,939
sur les endroits où elle avait été,
des gens qu'elle connaissait.

706
00:32:54,939 --> 00:32:56,674
J'ai besoin d'un fait, d'un indice.

707
00:32:56,674 --> 00:32:58,409
Tu as passé beaucoup de temps intime
des heures avec elle.

708
00:32:58,409 --> 00:33:00,144
Sauf pour
l'intimité physique,

709
00:33:00,578 --> 00:33:02,313
il n'y a pas eu de partage
d'expérience.

710
00:33:02,313 --> 00:33:04,048
Phooey.

711
00:33:04,048 --> 00:33:05,783
Je te dis ça sous
coercition, nous lisons de la poésie.

712
00:33:05,783 --> 00:33:07,518
Poésie?

713
00:33:07,518 --> 00:33:09,253
Kipling,
service et Londres.

714
00:33:09,253 --> 00:33:11,856
Ah, oui, oui, la fantaisie
livres reliés en cuir.

715
00:33:11,856 --> 00:33:13,157
Peuvent-ils obtenir
leurs empreintes digitales ?

716
00:33:13,157 --> 00:33:16,194
Non, non, pas avec cette fantaisie
reliure ondulée, j'en doute.

717
00:33:16,194 --> 00:33:17,495
C'est remarquable.

718
00:33:17,495 --> 00:33:21,833
Je voulais et j'attendais des noms
et vous en avez fourni trois.

719
00:33:22,266 --> 00:33:25,303
Jack Londres, Rudyard Kipling
et service Robert.

720
00:33:25,303 --> 00:33:27,038
je n'ai pas lu
ces poèmes et ces histoires

721
00:33:27,038 --> 00:33:29,207
Si,
je n'ai pas lu, elle les a appréciés. Les conservateurs écoutent moi

722
00:33:29,207 --> 00:33:30,942
nous en avons discuté.
Je vois.

723
00:33:30,942 --> 00:33:32,677
Maintenant, monsieur, vous vous attendez
à payer, bien entendu,

724
00:33:32,677 --> 00:33:33,544
et bien sûr,
j'ai les moyens.

725
00:33:33,544 --> 00:33:35,713
Je suis engagé au nom
de M. Catherine,

726
00:33:36,147 --> 00:33:37,882
tu ne peux pas non plus
payez-moi ni ne m'embauchez.

727
00:33:37,882 --> 00:33:39,617
Maintenant, une question...

728
00:33:39,617 --> 00:33:42,220
mais pourquoi je ne peux pas t'embaucher ?
Il n'y a pas de conflit entre

729
00:33:42,220 --> 00:33:45,256
Les intérêts de Cather et les miens,
comme tu le dis.

730
00:33:45,256 --> 00:33:47,859
10 000 $ à titre d'acompte ?

731
00:33:47,859 --> 00:33:49,160
Ils sont prêts ?

732
00:33:51,329 --> 00:33:52,630
20 000 ?

733
00:33:52,630 --> 00:33:54,799
Non, je m'engage.

734
00:33:59,137 --> 00:34:00,438
Les deux ?
Tous deux.

735
00:34:02,607 --> 00:34:04,342
Beignets d'anchois.

736
00:34:04,776 --> 00:34:07,378
Tu ne peux pas les faire attendre
ou ils perdent leur bouffée.

737
00:34:26,030 --> 00:34:28,199
Et ce sont ceux-là avec
les têtes ou sans les têtes ?

738
00:34:28,199 --> 00:34:29,934
Sans les têtes.

739
00:34:56,394 --> 00:34:58,129
Ils sont horribles,
ils sont insipides.

740
00:35:00,731 --> 00:35:02,467
(se moquant)

741
00:35:02,467 --> 00:35:05,503
(sonnette à la porte)

742
00:35:05,503 --> 00:35:08,539
La digestion de Wolfe était
définitivement contesté.

743
00:35:08,539 --> 00:35:10,708
Non seulement il allait
s'attaquer à une femme,

744
00:35:10,708 --> 00:35:12,443
ce qui était déjà assez grave,

745
00:35:12,443 --> 00:35:15,046
mais un chanteur de boîte de nuit
avec un prénom comme Julie Jaquette

746
00:35:15,046 --> 00:35:18,082
ce qui était absolument
absurde.

747
00:35:18,082 --> 00:35:19,817
Salut! Qui es-tu?

748
00:35:19,817 --> 00:35:21,119
Je m'appelle Fritz.

749
00:35:21,119 --> 00:35:22,420
"Freets" ?

750
00:35:22,420 --> 00:35:24,155
Je suis désolé, M. Wolfe
dîne, il ne peut pas...

751
00:35:24,155 --> 00:35:26,324
ahh, Néron Wolfe !

752
00:35:26,324 --> 00:35:28,926
Frappez-le, les garçons.

753
00:35:28,926 --> 00:35:30,661
Grand homme.

754
00:35:30,661 --> 00:35:32,830
Allez, vas-y, mon grand !

755
00:35:32,830 --> 00:35:35,867
Allez grand, parlez grand,
agissez en grand,

756
00:35:35,867 --> 00:35:38,035
j'adore!

757
00:35:39,770 --> 00:35:41,072
Grand homme.

758
00:35:41,072 --> 00:35:42,807
Grand homme!

759
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
Bigman.

760
00:35:44,976 --> 00:35:48,880
Grand homme!
Grand, grand...

761
00:35:48,880 --> 00:35:52,350
dobig...

762
00:35:52,783 --> 00:35:55,386
j'adore!

763
00:35:55,386 --> 00:35:59,290
Allez! Allez! Allez!

764
00:36:02,760 --> 00:36:04,929
Maintenant, montre-moi les orchidées.

765
00:36:04,929 --> 00:36:07,098
Avez-vous suggéré cela ?

766
00:36:07,098 --> 00:36:09,267
Personne ne suggère
n'importe quoi pour moi.

767
00:36:09,267 --> 00:36:11,002
Maintenant les orchidées, mon grand.

768
00:36:11,435 --> 00:36:13,604
Mademoiselle Jaquette,
c'est concevable

769
00:36:14,038 --> 00:36:17,074
il y a longtemps, sous
des circonstances différentes,

770
00:36:17,074 --> 00:36:18,809
j'aurais peut-être apprécié
votre performance

771
00:36:18,809 --> 00:36:20,545
mais pas ici, pas maintenant.

772
00:36:20,545 --> 00:36:21,846
Ce n'est pas un
performance, mec.

773
00:36:22,280 --> 00:36:23,581
C'est moi.

774
00:36:23,581 --> 00:36:24,882
Je n'y crois pas.

775
00:36:25,316 --> 00:36:27,485
La créature qui caracolait ici
et j'ai prononcé ce doggerel

776
00:36:27,485 --> 00:36:30,521
je ne pouvais pas manger
ou lire, écrire ou aimer.

777
00:36:30,955 --> 00:36:32,690
Etes-vous capable d'aimer ?

778
00:36:32,690 --> 00:36:33,991
Le suis-je ?

779
00:36:34,425 --> 00:36:36,160
Vous voyez, il y a une minute,
tu aurais dit : "Je le suis, mec ?"

780
00:36:36,160 --> 00:36:37,461
Nous progressons donc.

781
00:36:37,895 --> 00:36:39,197
Quant à ton souhait
voir les orchidées,

782
00:36:39,630 --> 00:36:41,799
cela peut facilement
être satisfait.

783
00:36:41,799 --> 00:36:43,100
Mais d'abord, je dois
finir mon dîner.

784
00:36:43,534 --> 00:36:46,137
Vous êtes les bienvenus
rejoignez-nous, si vous le souhaitez.

785
00:36:46,137 --> 00:36:47,872
Fritz.

786
00:36:47,872 --> 00:36:50,041
Oh, merci, "freets".

787
00:36:50,041 --> 00:36:51,776
Un autre paramètre.

788
00:36:51,776 --> 00:36:53,511
Très bien, monsieur.

789
00:36:57,415 --> 00:36:59,150
Voulez-vous l'homme
qui a tué Isabelle Kerr

790
00:36:59,584 --> 00:37:00,451
être dénoncé et puni ?

791
00:37:00,885 --> 00:37:02,186
Oui, mec, je le fais.

792
00:37:02,620 --> 00:37:03,921
Ne revenez pas.

793
00:37:03,921 --> 00:37:05,656
Moi aussi, je veux qu'il soit exposé

794
00:37:05,656 --> 00:37:09,560
parce que c'est la seule chose réalisable
moyen de libérer Orrie Cather.

795
00:37:09,994 --> 00:37:13,030
Saul, espèce de petit rat !

796
00:37:13,464 --> 00:37:16,500
Petit garçon aux excréments de rats,
garçon menteur de rat.

797
00:37:16,934 --> 00:37:18,669
Non coupable.

798
00:37:18,669 --> 00:37:20,838
Tu as dit que Wolfe me voulait
pour l'aider à le clouer.

799
00:37:21,272 --> 00:37:23,007
J'ai dit aide
clouer le tueur.

800
00:37:23,441 --> 00:37:25,920
Ahh... juste parce que
il travaille pour toi

801
00:37:28,212 --> 00:37:29,947
pourquoi es-tu
c'est sûr qu'il l'a fait ?

802
00:37:29,947 --> 00:37:32,116
Bon sang,
je l'ai même prévenue.

803
00:37:32,116 --> 00:37:33,851
Tu l'as prévenue que
M. Cather la tuerait-elle ?

804
00:37:34,285 --> 00:37:36,454
Non, il y avait
on ne sait pas ce qu'il ferait.

805
00:37:36,454 --> 00:37:39,056
Ils avaient la configuration parfaite,
ces foutus imbéciles

806
00:37:39,056 --> 00:37:40,791
et puis elle décide
elle va l'épouser

807
00:37:41,225 --> 00:37:42,960
et il décide qu'il va
épouser une autre dame

808
00:37:42,960 --> 00:37:44,695
et soudain,
aucun d’eux n’avait de cervelle.

809
00:37:44,695 --> 00:37:47,732
Et quand le cerveau des gens
arrête de travailler, oublie ça.

810
00:37:47,732 --> 00:37:49,467
Il avait la sueur,
elle lui a mis l'aiguillon

811
00:37:49,467 --> 00:37:50,768
et il l'a tuée.

812
00:37:50,768 --> 00:37:52,503
Je présume que tu as
l'a dit à la police.

813
00:37:52,503 --> 00:37:54,238
j'ai même signé
ma déclaration.

814
00:37:54,672 --> 00:37:58,142
Parle-moi d'Isabel,
comment était-elle ?

815
00:37:58,576 --> 00:38:00,311
Ah, c'était un canard.

816
00:38:00,745 --> 00:38:03,347
Elle avait un bon et grand cœur,
mais elle ne l'a jamais laissé saigner.

817
00:38:03,781 --> 00:38:07,685
Nous étions proches parce que nous savions
exactement à quoi servent les hommes,

818
00:38:07,685 --> 00:38:08,986
et à quoi ils ne servent pas.

819
00:38:15,059 --> 00:38:16,794
Hmm.

820
00:38:16,794 --> 00:38:20,698
Supposons que vous saviez positivement,
peu importe comment,

821
00:38:21,132 --> 00:38:22,867
que M. Catherine
ne l'a pas tuée.

822
00:38:22,867 --> 00:38:24,168
Qui l'a fait, alors ?

823
00:38:24,168 --> 00:38:25,903
Facile, le homard.

824
00:38:26,337 --> 00:38:27,638
Le homard ?

825
00:38:27,638 --> 00:38:29,807
Définissez vos termes.

826
00:38:29,807 --> 00:38:32,410
L'homme qui bombarde
20 000 $ par an pour la garder.

827
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
Il a découvert Cather
et il l'a tuée.

828
00:38:35,012 --> 00:38:36,747
"A", "b", "c".

829
00:38:36,747 --> 00:38:38,916
Éliminez le homard,
étendre l'hypothèse.

830
00:38:38,916 --> 00:38:42,386
Ooh, de grands mots, mon grand.

831
00:38:44,121 --> 00:38:46,290
Je peux dire le
alphabet à l’envers.

832
00:38:46,290 --> 00:38:47,591
Moi aussi.

833
00:38:47,591 --> 00:38:51,929
Connaissez-vous celui d'Isabel
sœur, Stella ?

834
00:38:51,929 --> 00:38:53,230
Pfff !

835
00:38:53,230 --> 00:38:55,399
Ce... scarabée.

836
00:38:55,833 --> 00:38:59,303
Maintenant, il y a une idée
et ce n'est pas drôle non plus.

837
00:38:59,303 --> 00:39:01,906
Je crois sincèrement
pensa sa sœur

838
00:39:02,340 --> 00:39:04,075
Isabelle le ferait
il vaut mieux être mort.

839
00:39:06,243 --> 00:39:09,280
Oh, je dois y aller,
j'y retourne dans 15 minutes.

840
00:39:09,280 --> 00:39:12,316
Mais bon, tu peux
viens, viens !

841
00:39:12,316 --> 00:39:15,786
Je décline ton invitation
mais merci d'avoir demandé

842
00:39:15,786 --> 00:39:17,955
et je te souhaite bonne chance.

843
00:39:17,955 --> 00:39:20,991
Je...

844
00:39:20,991 --> 00:39:24,895
j'ai l'impression que
vos avis

845
00:39:25,329 --> 00:39:28,366
de nos semblables
et leurs qualités

846
00:39:28,366 --> 00:39:30,968
sont quelque peu
semblable au mien.

847
00:39:34,438 --> 00:39:35,740
Grand homme.

848
00:39:35,740 --> 00:39:38,342
De tous les noms
nous avions collecté jusqu'à présent,

849
00:39:38,342 --> 00:39:42,246
le seul avec un digne
le motif était Mme. Avery Ballou.

850
00:39:42,246 --> 00:39:44,352
Mais approcher les riches
est toujours difficile.

851
00:39:46,150 --> 00:39:50,054
Mon plus fiable et délicieux
source sur les très riches.

852
00:39:51,789 --> 00:39:53,090
Oui?

853
00:39:53,090 --> 00:39:55,259
Ah, oui, qu'est-ce que tu sais
à propos de Mme. Avery Ballou?

854
00:39:55,259 --> 00:39:56,994
Voulez-vous
un CV détaillé ?

855
00:39:57,428 --> 00:39:58,729
Ah, juste ses principaux intérêts,

856
00:39:58,729 --> 00:40:00,898
aime collecter

857
00:40:00,898 --> 00:40:02,199
les autographes de
détectives célèbres.

858
00:40:02,633 --> 00:40:06,537
Ha, elle ne peut pas être aussi idiote,
je pense que ce qu'elle est est ennuyeux.

859
00:40:06,971 --> 00:40:10,441
Pas de fêtes, pas d'imagination,
strictement cheval et chiens de chasse.

860
00:40:10,875 --> 00:40:14,779
Arabes et chiens-loups irlandais,
quelque chose comme 14 d’entre eux.

861
00:40:14,779 --> 00:40:16,947
Ah, n'allez pas plus loin,
évidemment c'est ça.

862
00:40:17,381 --> 00:40:19,116
Merci, mon animal de compagnie.

863
00:40:38,636 --> 00:40:42,540
J'espérais que tu ne viendrais pas,
je suis fatigué.

864
00:40:42,540 --> 00:40:44,275
S'asseoir!

865
00:40:48,612 --> 00:40:49,914
(s'éclaircissant la gorge)

866
00:40:49,914 --> 00:40:52,082
Tu n'y vas pas
dire quelque chose ?

867
00:40:52,082 --> 00:40:55,986
Ah, oui, euh,
mon amie Lily Rowan

868
00:40:55,986 --> 00:41:00,324
j'aimerais beaucoup
acheter...

869
00:41:00,758 --> 00:41:02,493
l'un d'entre eux
chiens-loups irlandais

870
00:41:02,493 --> 00:41:03,794
pour sa place dans
comté de Westchester

871
00:41:04,228 --> 00:41:05,963
et je veux que quelqu'un vienne, euh,

872
00:41:06,397 --> 00:41:07,698
à voir pour conseil.

873
00:41:07,698 --> 00:41:12,470
J'adore les chiens-loups...
et ils m'aiment.

874
00:41:12,903 --> 00:41:14,205
Oui.

875
00:41:14,205 --> 00:41:16,373
Quand je suis à la campagne,

876
00:41:16,373 --> 00:41:18,976
mes huit favoris
dormir dans ma chambre.

877
00:41:18,976 --> 00:41:20,277
Vraiment?

878
00:41:20,277 --> 00:41:22,012
Votre mari, euh,
permet ça, hein ?

879
00:41:22,012 --> 00:41:29,386
Je doute qu'il le sache.

880
00:41:29,820 --> 00:41:31,555
Ah, la protection, en partie...

881
00:41:31,989 --> 00:41:34,158
ce n'est pas assez bien !

882
00:41:34,158 --> 00:41:37,194
Il faut les aimer.

883
00:41:37,194 --> 00:41:42,833
Il faut aimer quand une queue
renverse un vase ou une lampe.

884
00:41:42,833 --> 00:41:46,737
Eh bien, mademoiselle...
Miss Rowan est prête

885
00:41:47,171 --> 00:41:51,075
aimer un lévrier irlandais.

886
00:41:51,075 --> 00:41:54,111
Ah, elle a envoyé un homme pour te voir
parce qu'elle pensait que

887
00:41:54,111 --> 00:41:55,846
un homme aurait mieux fait
de chance avec toi qu'avec une femme.

888
00:41:58,015 --> 00:42:01,485
En voyant ton mari et
réaliser la même chose

889
00:42:01,485 --> 00:42:04,955
mais peut-être qu'il ne l'est pas
intéressé par les chiens-loups.

890
00:42:04,955 --> 00:42:07,124
Hum.

891
00:42:07,558 --> 00:42:13,197
Mon mari est intéressé
en absolument rien

892
00:42:13,631 --> 00:42:17,535
mais ce qu'il appelle
"la structure de l'économie".

893
00:42:17,968 --> 00:42:19,703
Mm-hmm.

894
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
Quel est le nom
de cette femme anglaise

895
00:42:21,872 --> 00:42:23,607
qui écrit des livres à ce sujet ?

896
00:42:23,607 --> 00:42:24,909
Quartier Barbara.

897
00:42:24,909 --> 00:42:29,246
Elle pourrait l'intéresser,
mais aucune autre femme ne le pourrait.

898
00:42:32,716 --> 00:42:34,018
Je n'ai pas compris ton nom.

899
00:42:34,018 --> 00:42:35,319
Ma nièce Goodwin...

900
00:42:35,319 --> 00:42:37,054
ça n'a pas d'importance.

901
00:42:37,054 --> 00:42:38,789
Partez maintenant.

902
00:42:39,223 --> 00:42:41,825
Oui, je devrais peut-être...
bonne journée.

903
00:42:41,825 --> 00:42:43,561
Si j'avais un chien-loup hadrish

904
00:42:43,994 --> 00:42:46,163
j'aurais remué la queue
et j'ai renversé quelque chose.

905
00:42:46,163 --> 00:42:49,199
Mais je n'ai pas eu le temps,
je devais encore voir notre client

906
00:42:49,199 --> 00:42:50,935
avant de l'enfermer
parti pour la nuit.

907
00:42:53,971 --> 00:42:56,574
Allez, Goodwin, il est
Je suis sur l'affaire depuis 48 heures.

908
00:42:57,007 --> 00:42:59,176
Il manque quelque chose.

909
00:42:59,176 --> 00:43:00,477
Quoi?

910
00:43:00,477 --> 00:43:02,144
N'importe qui sauf toi
avec un motif.

911
00:43:02,144 --> 00:43:05,249
Et son gardien ?
Elle le trompait.

912
00:43:05,249 --> 00:43:07,418
Ah, Wolfe dit Ballou
n'a pas le sang

913
00:43:07,418 --> 00:43:08,719
pour un crime passionnel.

914
00:43:09,153 --> 00:43:10,454
Et cela rend-il vrai ?

915
00:43:10,454 --> 00:43:15,225
Je dis non à Jill Hardy,
les Flamands, Julie Jaquette

916
00:43:15,225 --> 00:43:17,828
et tout ça parce qu'ils
je n'ai pas de raison.

917
00:43:17,828 --> 00:43:19,563
Tu penses toujours que je l'ai fait.

918
00:43:19,563 --> 00:43:21,298
Eh bien, donne-moi un
meilleur candidat.

919
00:43:21,298 --> 00:43:22,600
Ne penses-tu pas que j'ai été
me creuser la tête ?

920
00:43:23,033 --> 00:43:26,070
Je ne peux pas penser ici,
Parker refuse de demander une caution.

921
00:43:26,070 --> 00:43:28,672
N'est-ce pas Wolfe
tant mieux, hein ?

922
00:43:28,672 --> 00:43:31,275
Tu sais, de temps en temps
tu es un imbécile, tu sais pourquoi ?

923
00:43:33,877 --> 00:43:35,613
Cela les poussera
à

924
00:43:35,613 --> 00:43:36,914
pour vous accuser de meurtre.

925
00:43:37,348 --> 00:43:41,251
Maintenant, Wolfe, il t'emmènerait
à chaque minute de chaque jour

926
00:43:41,251 --> 00:43:42,987
mais moi, je n'ai que,
quoi, 15 minutes ?

927
00:43:42,987 --> 00:43:45,155
Et tu es notre seul espoir,
alors fais-le bien.

928
00:43:45,589 --> 00:43:47,324
J'en ai un.
Tu en as un ?

929
00:43:47,758 --> 00:43:51,662
J'en ai un, je viens une fois,
elle parle à quelqu'un.

930
00:43:51,662 --> 00:43:54,698
Elle dit, "ça doit arrêter"
et j'ai raccroché rapidement.

931
00:43:55,132 --> 00:43:57,301
Elle est toute troublée,
comme si c'était un autre gars.

932
00:43:57,301 --> 00:43:59,470
Attends, ce n'est pas le gardien,
il y a un tiers ?

933
00:43:59,903 --> 00:44:01,639
Le gardien n'a jamais appelé.

934
00:44:01,639 --> 00:44:03,374
Quand as-tu découvert
cet autre gars ?

935
00:44:03,374 --> 00:44:05,109
Quand as-tu découvert
cet autre, le gardien !

936
00:44:05,109 --> 00:44:06,410
Allez, fais-moi plaisir.

937
00:44:06,410 --> 00:44:07,711
Tout de suite, elle a eu beaucoup
règles quand aller et venir.

938
00:44:08,145 --> 00:44:09,880
Peut-être que cet autre gars...

939
00:44:09,880 --> 00:44:12,049
non, non, cet autre gars,
il n'était pas dans le journal

940
00:44:12,049 --> 00:44:13,784
sinon, il le ferait
sois ici avec toi.

941
00:44:13,784 --> 00:44:15,085
C'est possible.

942
00:44:15,085 --> 00:44:17,254
Il y a dix millions
possibilités, mais rien...

943
00:44:17,254 --> 00:44:21,158
rien que quelqu'un puisse
y enfoncer les dents.

944
00:44:21,592 --> 00:44:24,194
Si elle voyait
trois gars, d'accord,

945
00:44:26,797 --> 00:44:29,400
que si en disant à Ballou il
je peux passer plus de temps avec elle

946
00:44:29,833 --> 00:44:32,002
c'est peut-être
la façon de le faire.

947
00:44:32,002 --> 00:44:33,303
Le temps est écoulé.

948
00:44:33,737 --> 00:44:37,207
Il avait tort,
j'écoutais.

949
00:44:37,207 --> 00:44:40,244
J'écoutais quoi
il a dit et comment il l'a dit

950
00:44:40,244 --> 00:44:42,846
pour les indications,
ce qui était tout simplement idiot

951
00:44:42,846 --> 00:44:45,015
puisque nous l'avions exclu
comme suspect.

952
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
Mais je ne pouvais pas
arrêtez d'être curieux.

953
00:44:47,184 --> 00:44:49,787
Le seul bon moyen d'obtenir un
les soupçons sortent de ton esprit

954
00:44:49,787 --> 00:44:51,522
est d'obtenir
quelque chose d'autre dedans.

955
00:44:51,522 --> 00:44:52,823
Et jusqu'à présent,

956
00:44:52,823 --> 00:44:54,992
j'avais touché le fond
sans rien à montrer.

957
00:45:05,836 --> 00:45:08,005
Ne te sentirais-tu pas mieux
si tu le lis à voix haute ?

958
00:45:08,439 --> 00:45:09,740
Rien?

959
00:45:09,740 --> 00:45:11,909
Oui, monsieur, nous pouvons gratter
madame. Ballou.

960
00:45:11,909 --> 00:45:14,945
Même si on lui disait
tout sur tout

961
00:45:14,945 --> 00:45:17,114
il n'y a aucun moyen qu'elle puisse
J'ai tué Isabelle.

962
00:45:17,548 --> 00:45:18,849
Elle aurait été trop fatiguée.

963
00:45:18,849 --> 00:45:20,584
Puis plus rien, quatre jours
et des nuits de rien.

964
00:45:21,018 --> 00:45:22,753
Ahhh, pas de discussion.

965
00:45:22,753 --> 00:45:24,416
C'est confondant.

966
00:45:24,416 --> 00:45:26,657
Si tu penses que je ne devrais pas
envisager Orrie

967
00:45:26,657 --> 00:45:28,826
parce que nous l'avons interdit,
eh bien, vous avez parfaitement raison.

968
00:45:29,259 --> 00:45:30,994
Mais l'idée que
il l'a consommée

969
00:45:30,994 --> 00:45:34,031
m'est venu à l'esprit quand
j'ai vu cette bosse dans son crâne.

970
00:45:34,031 --> 00:45:37,501
Et il y restera jusqu'à
j'ai un meilleur candidat.

971
00:45:37,935 --> 00:45:39,236
Posez des questions, alors.

972
00:45:39,236 --> 00:45:44,007
Pourquoi Jill Hardy me voulait-elle
mettre mes bras autour d'elle ?

973
00:45:44,007 --> 00:45:45,743
Balle, Archie.

974
00:45:45,743 --> 00:45:47,044
Très bien, très bien,
Stella Fleming.

975
00:45:47,044 --> 00:45:49,646
A-t-elle eu une crise
et tuer sa sœur ?

976
00:45:50,080 --> 00:45:53,117
Si elle l'avait fait, est-ce qu'elle
je suis revenu et j'ai obtenu

977
00:45:53,117 --> 00:45:54,418
le surintendant
pour la laisser entrer

978
00:45:54,852 --> 00:45:56,544
pour qu'elle puisse
découvrir le corps ?

979
00:45:56,544 --> 00:45:57,888
Non, je n'y crois pas.

980
00:45:58,322 --> 00:45:59,623
Moi non plus...
Barry Fleming.

981
00:45:59,623 --> 00:46:00,924
Pourquoi m'a-t-il laissé entrer ?

982
00:46:00,924 --> 00:46:03,527
Parce qu'il a tué Isabel
et je voulais me laisser entrer,

983
00:46:03,527 --> 00:46:04,828
découvrez tout ce que je savais.

984
00:46:04,828 --> 00:46:06,130
Sous quel motif
a-t-il tué ?

985
00:46:06,563 --> 00:46:07,865
Motif?
Oh, tu veux un motif ?

986
00:46:07,865 --> 00:46:09,600
Alors c'est Mme. Ballou
parce qu'elle est vraiment

987
00:46:09,600 --> 00:46:11,335
un chat de l'enfer
bouillonnant de jalousie.

988
00:46:11,769 --> 00:46:15,239
Mais si c'est le cas, je suis
une sève et tu devrais me virer.

989
00:46:15,239 --> 00:46:17,841
Passez un accord avec Cramer.

990
00:46:17,841 --> 00:46:18,709
Bah !

991
00:46:19,143 --> 00:46:20,878
Les scientifiques ont couvert
tout cet appartement,

992
00:46:20,878 --> 00:46:23,046
proposé de l'échanger
tout ce que nous avons

993
00:46:23,046 --> 00:46:24,782
pour tout le
les empreintes digitales qu'ils ont obtenues.

994
00:46:24,782 --> 00:46:26,517
Mon estime de soi
ne le permettra pas.

995
00:46:31,722 --> 00:46:33,457
(sonnette à la porte)

996
00:46:36,927 --> 00:46:39,530
Byron a écrit la gloire
et le rien du nom.

997
00:46:39,530 --> 00:46:41,265
Mais Byron était un poète.

998
00:46:41,265 --> 00:46:44,301
Un poète peut prendre des libertés qui
sont fatales à un homme comme moi.

999
00:46:44,301 --> 00:46:46,784
J'étais un imbécile,
j'aurais dû savoir

1000
00:46:46,784 --> 00:46:49,940
elle pourrait former un attachement,
je suppose qu'elle l'a fait avec Cather.

1001
00:46:49,940 --> 00:46:51,675
Archie ?

1002
00:46:51,675 --> 00:46:52,976
Elle a brûlé,
elle voulait épouser Orrie.

1003
00:46:53,410 --> 00:46:55,145
Je vois qu'elle était discrète.

1004
00:46:55,145 --> 00:46:57,748
Bien sûr, avec lui,
il n'y aurait aucun pouvoir discrétionnaire.

1005
00:46:58,182 --> 00:46:59,483
Cela ne suit-il pas ?

1006
00:46:59,483 --> 00:47:00,784
C’est le cas.

1007
00:47:00,784 --> 00:47:02,400
Cather connaissait mon nom.

1008
00:47:05,122 --> 00:47:07,291
Et un maître chanteur à qui
j'ai payé

1009
00:47:07,291 --> 00:47:09,893
1 000 $ par mois
au cours des cinq derniers mois.

1010
00:47:10,327 --> 00:47:11,195
Quoi?

1011
00:47:11,628 --> 00:47:13,728
Pourquoi diable ne l'as-tu pas fait
tu as dit ça il y a deux jours ?

1012
00:47:13,728 --> 00:47:15,098
Je ne l'ai pas vu alors,

1013
00:47:15,098 --> 00:47:17,701
maintenant je vois que Cather ne le fera pas
être seulement jugé mais reconnu coupable

1014
00:47:17,701 --> 00:47:20,304
et s'il l'est,
mon nom sera divulgué

1015
00:47:20,737 --> 00:47:22,039
cela ne doit pas arriver.
T

1016
00:47:22,039 --> 00:47:24,641
mon nom est connecté
pas seulement avec un...

1017
00:47:24,641 --> 00:47:27,244
un avec un détournement mais avec
un meurtre sensationnel ?

1018
00:47:27,244 --> 00:47:28,979
Cela ne doit pas arriver.

1019
00:47:28,979 --> 00:47:32,015
Ce colis contient
une provision de 50 000 $.

1020
00:47:32,015 --> 00:47:33,750
je ne demande pas
quelque chose d'illégal

1021
00:47:34,184 --> 00:47:35,485
je m'en fiche de quoi
tu fais ou comment tu le fais,

1022
00:47:35,919 --> 00:47:38,088
garde juste mon nom
hors de ça !

1023
00:47:38,088 --> 00:47:42,860
Bien sûr, je n'ai pas à le faire
rester engagé envers un meurtrier.

1024
00:47:42,860 --> 00:47:44,595
Mais le suis-je ?

1025
00:47:48,932 --> 00:47:52,402
Décrivez l'homme que vous avez payé
le chantage à.

1026
00:47:52,402 --> 00:47:53,704
Je ne l'ai jamais vu.

1027
00:47:54,137 --> 00:47:56,306
Un soir à la maison,
je reçois un appel téléphonique

1028
00:47:56,306 --> 00:48:00,210
que l'homme a donné son nom
comme Robert Service Kipling.

1029
00:48:00,210 --> 00:48:01,511
Naturellement, j'ai pris l'appel,

1030
00:48:01,511 --> 00:48:03,247
le nom seul
cela a suffi à me convaincre.

1031
00:48:03,680 --> 00:48:05,849
Il m'a dit ce qu'il savait
et comment il le savait

1032
00:48:05,849 --> 00:48:10,187
et que je devais lui envoyer un mail 10
Billets de 100 $ le lendemain

1033
00:48:10,187 --> 00:48:12,356
et le même montant
le 15 de chaque mois.

1034
00:48:12,356 --> 00:48:14,091
Je l'ai fait.

1035
00:48:14,091 --> 00:48:15,826
Son nom et
adresse mail ?

1036
00:48:15,826 --> 00:48:17,127
Un faux nom.

1037
00:48:17,127 --> 00:48:18,862
Faites-moi plaisir.

1038
00:48:18,862 --> 00:48:20,163
L'adresse était
livraison générale,

1039
00:48:20,597 --> 00:48:22,332
grande gare centrale,
il a utilisé un nom différent.

1040
00:48:22,766 --> 00:48:24,935
Milton Thalès.

1041
00:48:24,935 --> 00:48:26,670
Thalès ?
Oui.

1042
00:48:26,670 --> 00:48:29,273
T-h-a-l-e-s ?

1043
00:48:29,273 --> 00:48:30,574
Oui.

1044
00:48:30,574 --> 00:48:32,309
As-tu dit
Mademoiselle Kerr à ce sujet ?

1045
00:48:32,309 --> 00:48:36,213
Oh, oui, j'ai demandé si elle l'avait fait
J'ai dit mon nom à quelqu'un, à quelqu'un ?

1046
00:48:36,213 --> 00:48:37,514
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
et bien sûr,

1047
00:48:37,948 --> 00:48:38,815
elle était très indignée.

1048
00:48:39,249 --> 00:48:40,117
Je réalise maintenant,
bien sûr, elle a menti.

1049
00:48:40,550 --> 00:48:42,719
Elle savait que ce devait être Cather.

1050
00:48:42,719 --> 00:48:44,888
Elle lui a dit d'arrêter,
et il l'a tuée...

1051
00:48:44,888 --> 00:48:47,925
mon dieu, si j'avais su,
bon sang !

1052
00:48:53,130 --> 00:48:54,865
Attendez.

1053
00:48:58,769 --> 00:49:02,239
Obtenez Fred et Saul,
dis-leur de venir immédiatement.

1054
00:49:02,239 --> 00:49:03,974
Prenez M. Ballou à
la pièce de devant

1055
00:49:04,408 --> 00:49:06,143
et fournir
lui avec un verre.

1056
00:49:06,143 --> 00:49:30,434
M. Ballou.

1057
00:49:30,434 --> 00:49:32,602
Fritz a fourni
rafraîchissement de fin de soirée

1058
00:49:33,036 --> 00:49:35,205
et je l'ai dit à Fred et Saul
tout.

1059
00:49:35,205 --> 00:49:37,808
Sauf bien sûr
ce "x" était sur place.

1060
00:49:43,013 --> 00:49:45,182
(Loup)
Je m'excuse de t'avoir fait sortir si tard, mais j'ai besoin de toi.

1061
00:49:45,182 --> 00:49:48,652
L'homme qui a maintenu
cet appartement pour Miss Kerr,

1062
00:49:48,652 --> 00:49:51,254
appelle-le "x",
était victime de chantage.

1063
00:49:51,254 --> 00:49:53,857
j'ai besoin de ton avis
quant à savoir si

1064
00:49:53,857 --> 00:49:55,592
Orrie pourrait
être un maître chanteur.

1065
00:49:56,026 --> 00:49:57,327
Fred ?

1066
00:49:57,327 --> 00:49:59,062
Juste tout droit
un chantage ouvert et fermé ?

1067
00:49:59,062 --> 00:50:00,364
Oui.
Impossible.

1068
00:50:00,797 --> 00:50:01,665
Saül ?

1069
00:50:02,099 --> 00:50:03,834
C'était à l'époque où Orrie
la voyait-il lui-même ?

1070
00:50:03,834 --> 00:50:05,135
Oui.

1071
00:50:05,569 --> 00:50:08,605
Alors non, ce serait
prends un vrai serpent.

1072
00:50:08,605 --> 00:50:12,075
Satisfaisant, mais je ne l'ai pas fait
je t'amène ici juste pour ça.

1073
00:50:12,075 --> 00:50:15,112
Il y aura des instructions,
si vous les attendez.

1074
00:50:17,714 --> 00:50:19,016
Peuvent-ils utiliser votre chambre ?

1075
00:50:19,016 --> 00:50:20,317
Ma chambre ?

1076
00:50:20,317 --> 00:50:22,052
Eux?

1077
00:50:24,221 --> 00:50:25,956
Il y a la cuisine
ils utiliseraient.

1078
00:50:26,390 --> 00:50:29,860
Ouais, ils peuvent utiliser ma chambre comme
tant qu'ils ne fouillent pas.

1079
00:50:32,029 --> 00:50:33,764
Très bien, allons-y.

1080
00:50:35,932 --> 00:50:38,969
Les 50 000 $ affectaient
Les processus mentaux de Wolfe.

1081
00:50:38,969 --> 00:50:41,571
Supposons qu'un tigre mangeur d'hommes
j'ai sauté par la fenêtre de la cuisine

1082
00:50:41,571 --> 00:50:44,608
puis j'ai couru dans le couloir
et j'ai vu Ballou.

1083
00:50:44,608 --> 00:50:46,777
Eh bien, c'était juste
trop de risque à prendre.

1084
00:50:52,416 --> 00:50:54,151
Je sais qui est le maître chanteur,
M. Ballou.

1085
00:50:54,151 --> 00:50:57,621
Ce n'est pas maintenant
et Orrie Cather ne l’a jamais été.

1086
00:50:57,621 --> 00:50:59,356
Ce nom, Milton Thales,

1087
00:50:59,790 --> 00:51:01,525
tu le prononces
comme n'importe quel Américain le ferait.

1088
00:51:01,525 --> 00:51:04,995
Si je le prononce "thalees",
est-ce que ça remue votre mémoire ?

1089
00:51:04,995 --> 00:51:06,730
Si je le prononce "thalees",
doyes. Ça a remué ta mémoire ??

1090
00:51:06,730 --> 00:51:10,634
"Thalees"... oui, oui.

1091
00:51:10,634 --> 00:51:13,236
Un ancien grec qui prédit
une éclipse de soleil.

1092
00:51:13,236 --> 00:51:16,706
Thalès de Milet,
6ème siècle avant JC

1093
00:51:16,706 --> 00:51:20,177
Premier grand nom, Archie,
en mathématiques.

1094
00:51:20,177 --> 00:51:21,912
Je serai damné.

1095
00:51:21,912 --> 00:51:24,081
Il précéda Euclide de
trois siècles, je crois.

1096
00:51:24,081 --> 00:51:25,382
C'est exact.

1097
00:51:25,816 --> 00:51:30,153
Il était l'un des sept
sages de la Grèce antique.

1098
00:51:30,587 --> 00:51:33,190
Oui, du grec,
pour mesurer la terre.

1099
00:51:33,190 --> 00:51:34,491
Il était...

1100
00:51:34,491 --> 00:51:37,094
je déteste rompre
cette fête de l'amour ici

1101
00:51:37,094 --> 00:51:39,262
mais nous avons un meurtre
pour enquêter.

1102
00:51:39,696 --> 00:51:40,997
Maintenant, veux-tu
relie les points pour lui

1103
00:51:40,997 --> 00:51:42,299
ou devrais-je ?

1104
00:51:42,299 --> 00:51:44,468
M. Ballou, mademoiselle Kerr
a dit ton nom à sa sœur

1105
00:51:44,901 --> 00:51:47,938
ma sœur lui a dit
M. Ballou, le mari de Miss Kerr, Barry Fleming, la méchante

1106
00:51:47,938 --> 00:51:49,673
qui est professeur
des mathématiques

1107
00:51:49,673 --> 00:51:50,974
au lycée Henry Hudson.

1108
00:51:51,408 --> 00:51:53,577
J'ai donc nommé
le maître chanteur.

1109
00:51:53,577 --> 00:51:55,312
Oh, par Dieu, je
je crois que oui.

1110
00:51:55,312 --> 00:51:57,914
Thalès de Milet,
Milton Thalès.

1111
00:51:57,914 --> 00:52:00,951
Oui, mon objectif était de
Obtenez M. Catherine libérée.

1112
00:52:00,951 --> 00:52:03,553
Je pourrais y parvenir maintenant
en disant à la police

1113
00:52:03,553 --> 00:52:05,722
à propos de M. Flamand
te faire chanter

1114
00:52:06,156 --> 00:52:07,891
mais je ne le fais pas
l'intention de faire cela.

1115
00:52:07,891 --> 00:52:10,060
je t'en dois
considération

1116
00:52:10,060 --> 00:52:12,662
puisque je ne connaissais que le
faire du chantage à travers vous.

1117
00:52:13,096 --> 00:52:16,566
Et puis il y a ça...
le vôtre.

1118
00:52:16,566 --> 00:52:22,639
Oui, un maître chanteur ne l'est pas,
ipso facto, un meurtrier.

1119
00:52:22,639 --> 00:52:27,410
Je ne peux pas l'accepter jusqu'à ce que
j'ai conclu définitivement

1120
00:52:27,844 --> 00:52:30,013
que tu n'es pas
le meurtrier.

1121
00:52:30,013 --> 00:52:31,748
Question :

1122
00:52:31,748 --> 00:52:35,652
Combien de temps après le premier appel
du maître chanteur...

1123
00:52:35,652 --> 00:52:37,387
tout de suite,
un jour ou deux plus tard.

1124
00:52:37,387 --> 00:52:39,122
Elle a demandé deux ou trois fois
si ça continuait.

1125
00:52:39,122 --> 00:52:41,725
Elle a dû lui demander
plus d'une fois pour arrêter, alors.

1126
00:52:42,159 --> 00:52:44,761
Peut-être qu'elle a finalement menacé
aller à la police.

1127
00:52:45,195 --> 00:52:46,496
Mieux que ça,
elle a menacé

1128
00:52:46,930 --> 00:52:49,966
lui crier dessus
à Stella, non ?

1129
00:52:49,966 --> 00:52:51,701
Maintenant, il aurait pu appeler
tout est éteint

1130
00:52:52,135 --> 00:52:54,738
au lieu de la tuer si elle
a menacé de s'adresser à la police.

1131
00:52:54,738 --> 00:52:56,907
Mais si elle menaçait
aller chez sa sœur,

1132
00:52:57,340 --> 00:53:01,244
il devrait la tuer
parce que, tôt ou tard...

1133
00:53:01,678 --> 00:53:05,582
tu sais, il courrait le risque
d'elle disant à Stella

1134
00:53:05,582 --> 00:53:08,185
ou quelqu'un qui découvre
grâce à Stella parce que...

1135
00:53:08,185 --> 00:53:10,353
euh, monsieur. Goodwin est quelque peu précipité

1136
00:53:10,353 --> 00:53:14,257
mais il a en fait
parlé à M. Et Mme. Flamand.

1137
00:53:14,257 --> 00:53:16,426
Euh, oui, j'ai vu
eux ensemble.

1138
00:53:16,426 --> 00:53:19,462
Il n'est peut-être pas
ipso facto, un meurtrier.

1139
00:53:19,462 --> 00:53:21,198
Mais ipso, Archie Goodwin...

1140
00:53:21,198 --> 00:53:24,234
si je peux gagner ça,
je le veux.

1141
00:53:24,668 --> 00:53:29,005
Si je peux servir ton objectif
sans dommage pour le mien, je le ferai.

1142
00:53:29,439 --> 00:53:32,042
Mais prends ce paquet
avec toi quand tu pars

1143
00:53:32,042 --> 00:53:33,343
parce qu'ici dans mon coffre-fort,

1144
00:53:33,343 --> 00:53:35,078
cela pourrait affecter
mes processus mentaux.

1145
00:53:35,078 --> 00:53:36,379
Que vas-tu faire ?

1146
00:53:36,813 --> 00:53:38,114
Que vais-je faire ?

1147
00:53:38,114 --> 00:53:39,849
Conférer avec
mes collègues.

1148
00:53:39,849 --> 00:53:44,187
Si tu n'en veux pas deux de plus
les hommes connaissent votre secret... partez.

1149
00:53:55,899 --> 00:53:58,068
Alors, Saul, Fred,
Wolfe et moi avons discuté.

1150
00:53:58,068 --> 00:53:59,803
Nous avons envisagé de faire de vrais
travail de détective

1151
00:53:59,803 --> 00:54:02,839
mais Wolfe n'aurait rien à
faire avec quelque chose d'aussi piéton.

1152
00:54:02,839 --> 00:54:05,442
Il l'est, comme vous probablement
J'ai entendu, un génie,

1153
00:54:05,442 --> 00:54:07,611
et ressent le besoin
pour le prouver de temps en temps.

1154
00:54:07,611 --> 00:54:10,213
C'est ainsi que
le lendemain après midi

1155
00:54:10,213 --> 00:54:12,382
je me suis retrouvé à bout de bras

1156
00:54:12,382 --> 00:54:16,720
d'une jolie jeune femme
au lit, mademoiselle Julie Jaquette.

1157
00:54:18,888 --> 00:54:20,624
Pauvre Isabelle.

1158
00:54:20,624 --> 00:54:23,660
Maître chanteur pour beau-frère
et meurtrier pour animal de compagnie.

1159
00:54:23,660 --> 00:54:25,829
Et un salut
pour un ami.

1160
00:54:25,829 --> 00:54:28,431
Elle n'avait que
un vrai ami, moi.

1161
00:54:28,431 --> 00:54:30,600
Maintenant, j'appelle
seulement professionnellement.

1162
00:54:30,600 --> 00:54:32,335
Si j'allais
être personnel,

1163
00:54:32,335 --> 00:54:35,805
je t'appellerais un chaton
ou un lapin câlin.

1164
00:54:35,805 --> 00:54:37,540
Réalisez-vous
que c'est un lit

1165
00:54:37,974 --> 00:54:39,709
et je pourrais tendre la main
et t'attraper ?

1166
00:54:39,709 --> 00:54:41,878
Je surveille chaque mouvement.

1167
00:54:41,878 --> 00:54:43,179
As-tu vu le mien ?

1168
00:54:43,179 --> 00:54:44,914
Hum, pour continuer...
oui.

1169
00:54:44,914 --> 00:54:46,216
Je t'appelle une mule
parce que tu as décidé

1170
00:54:46,650 --> 00:54:47,951
qu'Orrie Cather
a tué Isabelle.

1171
00:54:48,385 --> 00:54:49,686
Ouais, tu ne bougeras pas.

1172
00:54:50,120 --> 00:54:50,987
Pourquoi devrais-je ?

1173
00:54:50,987 --> 00:54:52,722
Parce que le troisième plus intelligent
détective à New York,

1174
00:54:52,722 --> 00:54:54,891
Saul Panzer dit que non.

1175
00:54:54,891 --> 00:54:56,192
Panzer est un rat.

1176
00:54:56,192 --> 00:54:58,795
Et je suis peut-être une mule
mais je peux compter jusqu'à deux

1177
00:54:58,795 --> 00:55:00,096
et dis l'alphabet
à l'envers.

1178
00:55:00,530 --> 00:55:01,831
Une mule
dites-le à l'envers.

1179
00:55:01,831 --> 00:55:03,566
Elle a été tuée par
Barry Fleming.

1180
00:55:03,566 --> 00:55:05,302
Hein.

1181
00:55:05,302 --> 00:55:07,904
Avez-vous des raisons ?

1182
00:55:08,338 --> 00:55:10,073
Euh, beaucoup,
juste aucune preuve.

1183
00:55:10,073 --> 00:55:11,808
Pas un petit morceau ?

1184
00:55:11,808 --> 00:55:15,278
Maintenant, voudriez-vous
tu as vu le meurtrier comprendre ?

1185
00:55:15,712 --> 00:55:17,013
C'est vrai que je le fais.

1186
00:55:17,013 --> 00:55:18,315
Alors vous pouvez nous aider.

1187
00:55:18,315 --> 00:55:20,050
Tu peux écrire à Barry Fleming
une lettre, non ?

1188
00:55:20,050 --> 00:55:23,086
Dis que tu veux le
cinq mille dollars qu'il a reçus de "x".

1189
00:55:23,086 --> 00:55:24,821
Oh, j'aime ça.

1190
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Bon, maintenant, dans la lettre,
tu lui diras aussi

1191
00:55:26,990 --> 00:55:29,159
qu'Isabel avait l'habitude de faire
je te dis tout

1192
00:55:29,159 --> 00:55:32,629
et qu'elle te l'a dit...

1193
00:55:32,629 --> 00:55:35,665
non, qu'est-ce que tu fais
est-ce que vous faites allusion.

1194
00:55:35,665 --> 00:55:37,834
Tu laisses entendre que tu sais
il l'a tuée, non ?

1195
00:55:37,834 --> 00:55:39,569
Et ça tu sais pourquoi.

1196
00:55:40,003 --> 00:55:42,172
C'est beaucoup de mensonges
pour une petite lettre.

1197
00:55:42,172 --> 00:55:45,208
Non, non, c'est juste un mensonge
et le mensonge étant

1198
00:55:45,208 --> 00:55:46,943
qu'elle t'a dit,
le fait est que je te l'ai dit.

1199
00:55:46,943 --> 00:55:48,678
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

1200
00:55:48,678 --> 00:55:51,281
Maintenant, il devrait te tuer
une fois qu'il aura reçu la lettre.

1201
00:55:51,281 --> 00:55:53,450
Mais ce serait un jeu d'enfant
pour en avoir la preuve.

1202
00:55:53,450 --> 00:55:57,354
Donc, nous l'aurions et...
fin heureuse.

1203
00:55:57,354 --> 00:55:59,089
(riant)

1204
00:55:59,089 --> 00:56:01,257
Êtes-vous marié?

1205
00:56:01,257 --> 00:56:03,860
Marié, non, non, je l'ai demandé
au moins mille.

1206
00:56:04,294 --> 00:56:06,029
C'est vraiment dommage
ça ne marchera pas entre nous.

1207
00:56:06,463 --> 00:56:08,198
Je pourrais avoir un cheval charley
j'essaie juste de suivre.

1208
00:56:08,198 --> 00:56:09,933
De plus, tu n'obtiendrais que
une visite au cimetière

1209
00:56:09,933 --> 00:56:12,102
si je suis seulement
va être tué.

1210
00:56:12,102 --> 00:56:13,837
Qu'est-ce que je dis
dans cette lettre ?

1211
00:56:13,837 --> 00:56:14,704
Quelle lettre ?

1212
00:56:14,704 --> 00:56:16,005
Hé!

1213
00:56:16,005 --> 00:56:20,343
Z-y-x-w-v-u-t-s-r-q-p-o-n-
m-l-k-j-l-h-g-f-e-d-c-b-a.

1214
00:56:22,078 --> 00:56:24,247
Vous êtes venu ici pour m'avoir.

1215
00:56:24,247 --> 00:56:27,717
10 contre 1... 20 contre 1,
Wolfe a écrit cette lettre

1216
00:56:27,717 --> 00:56:29,018
et c'est dans ta poche,
alors, voyons ça.

1217
00:56:29,452 --> 00:56:30,754
Je, euh...

1218
00:56:30,754 --> 00:56:33,356
voici le truc,
Saul, le rat,

1219
00:56:33,790 --> 00:56:35,525
en fait, je l'ai écrit,
je l'ai simplement mémorisé.

1220
00:56:35,525 --> 00:56:38,128
Personne n'a essayé de me tuer
avant, je me sentirai important.

1221
00:56:38,561 --> 00:56:39,863
Une fois Barry Fleming
reçoit cette lettre,

1222
00:56:39,863 --> 00:56:41,164
tu seras une cible facile,

1223
00:56:41,164 --> 00:56:42,899
où tu vas, nous allons.
Aucune esquive.

1224
00:56:42,899 --> 00:56:45,068
Rien de tout cela "montre quoi
les hommes sont pour les affaires.

1225
00:56:45,068 --> 00:56:47,237
Juste parce que tu as la langue douce
moi en sortant mon cou

1226
00:56:47,670 --> 00:56:50,273
ça ne veut pas dire que tu peux
tout à coup, dis-moi quoi faire

1227
00:56:50,273 --> 00:56:51,574
et suis-moi partout.

1228
00:56:51,574 --> 00:56:55,840
Whoa, je doute que tu puisses l'être
la langue douce dans n'importe quoi

1229
00:56:56,346 --> 00:56:58,948
que tu ne voudrais pas
avoir la langue douce

1230
00:56:59,382 --> 00:57:00,683
mais nous en reparlerons plus tard.

1231
00:57:00,683 --> 00:57:03,286
Le truc, c'est ça,
tu vas devoir bien te comporter

1232
00:57:03,286 --> 00:57:04,587
et tu vas
il faut obéir aux ordres.

1233
00:57:05,021 --> 00:57:06,322
Sur quoi jures-tu,
la bible ?

1234
00:57:06,322 --> 00:57:08,925
Non, certains hommes
dedans, c'est horrible.

1235
00:57:08,925 --> 00:57:10,226
Les femmes aussi.

1236
00:57:10,660 --> 00:57:12,395
On va trembler.

1237
00:57:12,395 --> 00:57:14,130
Donc, nous avions un complice.

1238
00:57:14,130 --> 00:57:16,733
Nous avons passé du temps à nous préparer
les règles du jeu

1239
00:57:16,733 --> 00:57:19,769
qui était l'un d'entre nous
je serais avec elle à tout moment

1240
00:57:19,769 --> 00:57:21,938
jusqu'au meurtrier
a joué sa main.

1241
00:57:31,915 --> 00:57:33,216
Tôt le lendemain matin,

1242
00:57:33,650 --> 00:57:39,289
les meilleurs agents de New York
étaient en place.

1243
00:57:39,289 --> 00:57:42,759
Fred Durkin était là
le hall...

1244
00:57:46,663 --> 00:57:49,699
et j'étais dehors
la porte de madame.

1245
00:57:51,868 --> 00:57:55,338
Tu veux déjeuner ?
Je commande le petit-déjeuner.

1246
00:57:55,338 --> 00:57:57,073
j'ai toujours
œufs au plat et bacon.

1247
00:57:57,507 --> 00:57:59,676
Je n'ai jamais de frites
et du bacon à la maison.

1248
00:57:59,676 --> 00:58:00,977
Ouais, bien sûr,
doublez votre commande.

1249
00:58:00,977 --> 00:58:03,146
Très bien, alors.

1250
00:58:09,652 --> 00:58:11,387
(s'éclaircissant la gorge)

1251
00:58:17,894 --> 00:58:19,195
Isabel a compris
assez rapide

1252
00:58:19,629 --> 00:58:20,930
elle n'était pas faite
pour le show-business.

1253
00:58:20,930 --> 00:58:25,702
Eh bien, elle en avait beaucoup
enthousiasme mais disons simplement

1254
00:58:25,702 --> 00:58:28,304
elle n'était pas la plus gracieuse
gazelle dans le troupeau.

1255
00:58:28,738 --> 00:58:30,907
(le téléphone sonne)

1256
00:58:33,943 --> 00:58:35,245
Tiens ça.

1257
00:58:37,847 --> 00:58:39,582
Bonjour.

1258
00:58:39,582 --> 00:58:43,052
Eh bien, oui, M. Flamand,
c'est Julie Jaquette.

1259
00:58:43,052 --> 00:58:46,523
Très bien, mec, à bientôt alors.

1260
00:58:48,258 --> 00:58:50,426
Est-ce qu'il apportera
son propre cendrier ?

1261
00:58:50,426 --> 00:58:51,728
Bien sûr.

1262
00:58:51,728 --> 00:58:54,764
Ok, eh bien, euh,
tu restes ici,

1263
00:58:54,764 --> 00:58:56,933
et je vais mettre
quelque chose de plus confortable.

1264
00:59:12,115 --> 00:59:13,850
(homme)
Taxi.

1265
00:59:29,899 --> 00:59:31,634
Eh bien, eh bien.

1266
00:59:31,634 --> 00:59:34,237
Je sais comment les choses se passent
et ça colle très bien.

1267
00:59:34,237 --> 00:59:35,972
Eh bien, merci beaucoup.

1268
00:59:36,406 --> 00:59:39,876
Okay, maintenant, j'ai le droit de donner
tu as une commande, d'accord ?

1269
00:59:39,876 --> 00:59:42,045
Maintenant, tu dois rester
loin de ces fenêtres

1270
00:59:42,045 --> 00:59:43,346
et ferme les rideaux,
d'accord ?

1271
00:59:43,346 --> 00:59:45,081
Très bien, câlins-toi, lapin.

1272
00:59:45,081 --> 00:59:47,250
Maintenant, comment allons-nous gérer
avec lui, tu parles ou c'est moi ?

1273
00:59:47,684 --> 00:59:48,551
Eh bien, je suis le pro.

1274
00:59:48,551 --> 00:59:50,286
Excusez-moi,
je suis l'actrice.

1275
00:59:50,286 --> 00:59:52,021
Pas pour un meurtre.

1276
00:59:52,021 --> 00:59:54,190
Finr, tu t'occupes de lui,
en bas, dans le hall.

1277
00:59:54,190 --> 00:59:55,925
Oh, ce serait
vraiment intelligent.

1278
00:59:55,925 --> 00:59:57,226
Ouais, je te laisse
ici seul.

1279
00:59:57,226 --> 00:59:59,829
Non, que diriez-vous de, euh,
je serai vu mais pas entendu ?

1280
00:59:59,829 --> 01:00:01,564
Oh, j'aime presque ça.

1281
01:00:01,564 --> 01:00:02,865
Sauf si je le trouve nécessaire.

1282
01:00:03,299 --> 01:00:05,468
Non, je dirai,
"Bob est ton oncle...

1283
01:00:05,902 --> 01:00:07,203
(frapper)

1284
01:00:07,637 --> 01:00:09,806
Eh bien, réponds-y.
Vous comprenez.

1285
01:00:09,806 --> 01:00:11,541
C'est ta chambre, il est venu
pour te voir, vas-y maintenant.

1286
01:00:11,541 --> 01:00:14,143
Ohhh, je déteste les ordres.

1287
01:00:16,746 --> 01:00:18,047
Vous vous cachez.

1288
01:00:20,216 --> 01:00:21,951
Eh bien, bonjour.

1289
01:00:22,385 --> 01:00:24,120
Bonjour,
M. Flamand.

1290
01:00:24,120 --> 01:00:25,855
Ohhh !

1291
01:00:25,855 --> 01:00:27,590
Je crois que tu as
rencontré M. Goodwin.

1292
01:00:27,590 --> 01:00:30,627
Je pensais ça
serait privé.

1293
01:00:30,627 --> 01:00:34,097
Oui, eh bien,
tu n'entreras pas ?

1294
01:00:42,338 --> 01:00:44,073
, tu as l'argent ?
Oui, eh bien, tu n'entres pas ?

1295
01:00:44,073 --> 01:00:46,676
Euh, j'ai peur qu'Isabel
je t'ai dit des choses

1296
01:00:46,676 --> 01:00:49,278
ce n'est pas vrai,
j'ai peur.

1297
01:00:49,278 --> 01:00:52,749
Oh, cinglé, la seule raison
je ne l'ai pas dit aux flics

1298
01:00:53,182 --> 01:00:54,917
c'est parce qu'Isabel
je ne voudrais pas que je le fasse.

1299
01:00:55,351 --> 01:00:57,086
Elle voudrait que tu le fasses
crachez-le.

1300
01:00:57,086 --> 01:00:58,821
Elle aurait aussi
je veux que je le dise à Stella

1301
01:00:59,255 --> 01:01:00,556
parce que c'est quoi
elle allait le faire.

1302
01:01:00,556 --> 01:01:02,725
Honnêtement, mademoiselle Jaquette...

1303
01:01:02,725 --> 01:01:04,460
qu'en penses-tu,
M. Bon Win ?

1304
01:01:04,460 --> 01:01:05,762
Qu'est-ce que j'en pense ?
Je vais vous dire ce que je pense.

1305
01:01:05,762 --> 01:01:08,798
Je pense que nous devrions appeler,
hum, M. Cramer.

1306
01:01:09,232 --> 01:01:10,533
Non.

1307
01:01:10,967 --> 01:01:12,268
Non ?
Non?

1308
01:01:12,268 --> 01:01:14,003
Je te donnerai l'argent.

1309
01:01:14,003 --> 01:01:16,606
Ouais, je vais le donner
à toi, euh...

1310
01:01:16,606 --> 01:01:19,208
les banques sont fermées,
je l'apporterai lundi.

1311
01:01:19,642 --> 01:01:20,076
Tout ça ?

1312
01:01:20,510 --> 01:01:21,811
Bien sûr.

1313
01:01:21,811 --> 01:01:24,847
5 000 $.

1314
01:01:24,847 --> 01:01:28,317
Ouais, euh, mais Isabel ne le ferait pas
je veux que tu le dises à ma femme.

1315
01:01:28,751 --> 01:01:30,920
Je suis sûr qu'elle ne le ferait pas.

1316
01:01:30,920 --> 01:01:34,390
Elle ne voudrait pas de toi
pour inquiéter Stella.

1317
01:01:34,390 --> 01:01:36,559
Promets-moi que tu ne le feras pas.

1318
01:01:36,559 --> 01:01:38,728
je ne promets pas
n'importe quoi, mec.

1319
01:01:38,728 --> 01:01:41,330
Je promets cinq mille dollars,
mais il doit être là lundi.

1320
01:01:41,764 --> 01:01:43,933
Ouais, mais la promesse d'Archie
ça ne sert à rien sans le mien.

1321
01:01:44,367 --> 01:01:45,668
Hein ?

1322
01:01:46,102 --> 01:01:49,138
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Je le promets aussi.

1323
01:01:57,380 --> 01:01:58,681
Vous l'avez haché.

1324
01:01:58,681 --> 01:01:59,982
Je l'ai haché ?

1325
01:01:59,982 --> 01:02:02,585
D'abord, appelez-moi M. Goodwin
et puis tu m'appelles Archie.

1326
01:02:03,019 --> 01:02:04,320
Eh bien, maintenant il va
je dois te tuer aussi.

1327
01:02:04,320 --> 01:02:06,055
Il ne le fera pas,
je ne suis qu'un ouï-dire.

1328
01:02:06,055 --> 01:02:07,356
Vous avez fourni le motif.

1329
01:02:07,356 --> 01:02:09,525
Vous devrez être supprimé,
je suis désolé.

1330
01:02:09,525 --> 01:02:11,694
Oh, tu es vraiment
m'a traité.

1331
01:02:11,694 --> 01:02:15,598
Oui, je l'ai fait, j'en ai bien peur,
tu as tout à fait raison.

1332
01:02:15,598 --> 01:02:17,767
j'aurais dû te le dire
qu'une fois que tu es dedans

1333
01:02:17,767 --> 01:02:20,369
c'est vraiment impossible
pour sortir, je m'excuse.

1334
01:02:20,369 --> 01:02:22,972
Eh bien, je ne veux pas sortir,
il l'a tuée.

1335
01:03:01,577 --> 01:03:03,312
 hé, les cowboys

1336
01:03:03,312 --> 01:03:08,084
 monte sur ton grand
étalon blanc

1337
01:03:08,084 --> 01:03:11,120
 je vais mettre
une couverture sur la mienne

1338
01:03:11,120 --> 01:03:14,590
 tu sais que nous le ferons
sortir à cheval

1339
01:03:14,590 --> 01:03:18,060
 parce que les cowboys et les indiens
vas-y très bien

1340
01:03:18,060 --> 01:03:20,663
 ouais, les cowboys

1341
01:03:21,097 --> 01:03:23,699
 et les indiens

1342
01:03:25,434 --> 01:03:28,471
 oh, ouais, les cowboys

1343
01:03:28,471 --> 01:03:31,073
 et les indiens

1344
01:03:31,507 --> 01:03:34,977
 da-da-da-da-da-da
cowboys

1345
01:03:39,315 --> 01:03:40,616
 indiens

1346
01:03:47,557 --> 01:03:50,593
 j'ai ma flèche


1347
01:03:51,027 --> 01:03:54,497
 tu as ton
chapeau de 10 gallons

1348
01:03:54,497 --> 01:03:57,967
 ensemble
nous sortirons danser

1349
01:03:57,967 --> 01:04:01,871
 parce que les cowboys et les indiens
fais-le comme ça

1350
01:04:01,871 --> 01:04:04,473
 ouais, les cowboys

1351
01:04:04,473 --> 01:04:06,642
 et les indiens

1352
01:04:09,245 --> 01:04:11,848
 oh, ouais, les cowboys

1353
01:04:12,281 --> 01:04:14,884
 et les indiens

1354
01:04:14,884 --> 01:04:17,920
 da-da-da-da-da-da
cowboys

1355
01:04:17,920 --> 01:04:19,655
 da-da-da-da-da-da

1356
01:04:20,089 --> 01:04:23,125
 les indiens, ouais
ouais, ouais

1357
01:04:25,294 --> 01:04:27,897
(acclamations et applaudissements)

1358
01:04:36,138 --> 01:04:37,874
je pense que la maternité
est une chose merveilleuse.

1359
01:04:38,307 --> 01:04:40,910
Mais louer un enfant est la seule
comme ça je sais si c'est pour moi.

1360
01:04:40,910 --> 01:04:43,079
Eh bien, j'en ai quatre
à vous de choisir.

1361
01:04:43,079 --> 01:04:45,681
Très bien, s

1362
01:04:46,983 --> 01:04:49,151
il était temps de
ramène Miss Jaquette à la maison,

1363
01:04:49,585 --> 01:04:50,887
Retour à l'hôtel Maidstone.

1364
01:04:50,887 --> 01:04:52,622
Saül est rentré chez lui
pour dormir un peu

1365
01:04:52,622 --> 01:04:54,357
pendant que Fred prenait le
équipe de nuit.

1366
01:04:54,357 --> 01:04:55,658
Lui et Julie
faisaient connaissance

1367
01:04:55,658 --> 01:04:57,393
en passant par sa femme et ses enfants.

1368
01:04:57,393 --> 01:04:59,996
Ils ont négocié jusqu'au bout
à l'hôtel Maidstone.

1369
01:05:00,429 --> 01:05:02,598
Le connaissant, j'espérais qu'elle
je ne pensais pas qu'il le pensait.

1370
01:05:02,598 --> 01:05:06,068
Et la connaissant, j'espérais qu'il
je ne le pensais pas.

1371
01:05:06,502 --> 01:05:08,237
Et la connaissant, j'espérais qu'il
je ne le pensais pas. OK, c'est donc décembre,

1372
01:05:08,237 --> 01:05:09,538
un garçon ou une fille ?

1373
01:05:09,538 --> 01:05:11,274
Est-ce que cela devrait être au livre ?

1374
01:05:11,274 --> 01:05:12,575
Plus pour la fille.

1375
01:05:12,575 --> 01:05:14,744
(coup de feu)

1376
01:05:14,744 --> 01:05:16,479
(en criant)

1377
01:05:16,479 --> 01:05:18,214
(coups de feu)

1378
01:05:18,214 --> 01:05:19,081
(homme)
Descendez !

1379
01:05:19,081 --> 01:05:20,816
Descendre,
descendre!

1380
01:05:21,250 --> 01:05:24,287
Avancez, avancez,
avancer.

1381
01:05:24,287 --> 01:05:27,323
Descends, descends,
reviens, reviens.

1382
01:05:27,323 --> 01:05:28,624
Archie !

1383
01:05:28,624 --> 01:05:30,359
Reste à terre... Fred !

1384
01:05:30,793 --> 01:05:32,528
Ce salaud m'a tiré une balle dans la jambe.
Elle va bien ?

1385
01:05:32,962 --> 01:05:34,697
Ouais... je dois obtenir
vous à l'hôpital.

1386
01:05:34,697 --> 01:05:36,432
Non, je suis allé à
les hôpitaux auparavant.

1387
01:05:36,432 --> 01:05:39,902
Reste en bas,
tout le monde reste à terre !

1388
01:05:40,336 --> 01:05:42,505
Entrez!

1389
01:05:44,674 --> 01:05:45,888
Prends-la, maintenant.

1390
01:05:53,783 --> 01:05:55,084
Tu es vivant.

1391
01:05:55,084 --> 01:05:56,385
Oui, à peine.

1392
01:05:56,385 --> 01:05:57,687
Qui est l'invité ?

1393
01:05:58,120 --> 01:05:59,855
Julie Jaquette,
elle est vivante aussi.

1394
01:05:59,855 --> 01:06:02,458
Ce n'est pas ma faute, elle l'était
abattu tard hier soir,

1395
01:06:02,458 --> 01:06:05,494
Fred l'a eu dans la jambe,
il est à l'hôpital de Roosevelt.

1396
01:06:05,494 --> 01:06:06,796
Le tireur d'élite n'a pas été vu ?

1397
01:06:07,229 --> 01:06:09,398
Non, monsieur, mais c'est presque
certainement Barry Fleming.

1398
01:06:09,832 --> 01:06:11,133
Tout ce dont nous avons besoin c'est
une petite preuve.

1399
01:06:11,133 --> 01:06:12,868
je suppose que tu veux
un rapport complet ?

1400
01:06:12,868 --> 01:06:14,603
Après avoir mangé.

1401
01:06:20,242 --> 01:06:23,713
"3h20 du matin, il y a
un invité dans la chambre sud.

1402
01:06:23,713 --> 01:06:28,918
Dis-lui que je vais la cuisiner
petit-déjeuner... par exemple."

1403
01:06:28,918 --> 01:06:31,954
Étais-tu ivre
où ?

1404
01:06:31,954 --> 01:06:33,255
Fritz, maintenant, j'avoue

1405
01:06:33,689 --> 01:06:35,424
c'est ta fonction
préparer le petit déjeuner.

1406
01:06:35,424 --> 01:06:38,461
Mais elle aime ses œufs au plat,
tu ne fais pas frire les œufs...

1407
01:06:38,461 --> 01:06:39,762
ahh, oublie ce qu'elle veut.

1408
01:06:39,762 --> 01:06:41,497
Pochez-les dans du vin rouge
et du bouillon.

1409
01:06:41,497 --> 01:06:43,232
Cela lui montrera
à quoi servent les hommes.

1410
01:06:52,775 --> 01:06:56,679
Supposons que nous puissions avoir la preuve que
Fleming a tué Isabelle Kerr.

1411
01:06:56,679 --> 01:07:00,149
Donc si nous l'avons et
nous l'avons donné à m. Cramer,

1412
01:07:00,149 --> 01:07:01,017
que se passerait-il ?

1413
01:07:01,450 --> 01:07:03,619
Trois choses : une,
ils laisseront tomber Orrie rapidement.

1414
01:07:03,619 --> 01:07:06,222
Deux, Fleming sera jugé
et probablement condamné.

1415
01:07:06,528 --> 01:07:08,824
Trois, ils vont essayer
pour garder le nom de Ballou

1416
01:07:08,824 --> 01:07:10,559
en sortir et échouer.

1417
01:07:10,993 --> 01:07:13,596
Quatre... faites-en quatre...
vous n'obtiendrez pas ces 50 000.

1418
01:07:13,596 --> 01:07:15,331
Qu'est-ce que j'ai dit
M. Ballou?

1419
01:07:15,331 --> 01:07:17,500
Que si tu peux
servir son objectif

1420
01:07:17,933 --> 01:07:19,668
sans dommage pour le vôtre,
tu vas

1421
01:07:20,102 --> 01:07:21,837
mais je ne vois pas comment nous
peut éventuellement y parvenir.

1422
01:07:22,271 --> 01:07:25,307
Je voulais votre avis sur le risque,
pas la faisabilité.

1423
01:07:25,307 --> 01:07:28,778
Pourrions-nous éventuellement
mettre en péril notre objectif ?

1424
01:07:28,778 --> 01:07:31,814
Non, non, non, Orrie est
c'est comme si j'en étais sorti maintenant.

1425
01:07:31,814 --> 01:07:33,549
Très bien, alors il y a
aucun risque du tout.

1426
01:07:33,983 --> 01:07:36,152
Non, le problème est
pour dénoncer le meurtre

1427
01:07:36,585 --> 01:07:38,320
sans exposer "x".

1428
01:07:38,320 --> 01:07:40,056
(frapper fort)

1429
01:07:48,731 --> 01:07:52,635
Cramer, comme prévu,
demandez à Fritz d'ouvrir la porte.

1430
01:07:52,635 --> 01:07:53,936
j'irai jusqu'à
La chambre de Jaquette,

1431
01:07:53,936 --> 01:07:55,671
assurez-vous qu'elle ne le fait pas
pour...

1432
01:07:58,274 --> 01:07:59,575
(frapper)

1433
01:07:59,575 --> 01:08:00,876
Entrez.

1434
01:08:02,178 --> 01:08:02,976
Hé!

1435
01:08:02,976 --> 01:08:04,346
Te souviens-tu
le scénario ?

1436
01:08:04,346 --> 01:08:05,648
Ouais, mais c'est
pas très bon.

1437
01:08:05,648 --> 01:08:06,949
H, devrions-nous
ouais, mais c'est pour vérifier, quand même ? Ou plutôt très bien. Un

1438
01:08:07,383 --> 01:08:08,250
bien sûr.

1439
01:08:08,250 --> 01:08:09,985
Z-y-x-w-v-u-t...

1440
01:08:09,985 --> 01:08:11,720
oh, c'est vrai,
j'oublie toujours.

1441
01:08:12,154 --> 01:08:14,757
Allez, Julie, tu dois
tu te souviens du script, d'accord ?

1442
01:08:15,191 --> 01:08:16,492
Hmm?
D'accord?

1443
01:08:16,492 --> 01:08:17,359
Ahh.
Tu sais?

1444
01:08:17,359 --> 01:08:18,227
Oh!

1445
01:08:18,227 --> 01:08:20,396
Hum... ouais.

1446
01:08:22,131 --> 01:08:23,866
Trois pas
à l'intérieur du bureau

1447
01:08:23,866 --> 01:08:26,035
scène inattendue.
Ke dans un

1448
01:08:26,035 --> 01:08:28,637
eh bien, eh bien,
n'est-ce pas sympa ?

1449
01:08:31,674 --> 01:08:33,843
Je veux savoir pourquoi tu es
gardant Julie Jaquette,

1450
01:08:34,276 --> 01:08:36,011
et qui tu es
la gardant de.

1451
01:08:36,445 --> 01:08:38,614
Durkin dit que non
je sais, mais toi oui.

1452
01:08:38,614 --> 01:08:41,217
Qui a tiré ces coups de feu
à la fille, Goodwin ?

1453
01:08:41,650 --> 01:08:42,952
je suggérerais
Orrie Catherine

1454
01:08:42,952 --> 01:08:44,687
mais c'est fini
parce qu'il est dans la boîte.

1455
01:08:44,687 --> 01:08:45,988
Ah, cinglé !

1456
01:08:45,988 --> 01:08:47,723
Monsieur Cramer,
pourquoi ne pas être franc ?

1457
01:08:48,157 --> 01:08:51,193
Tu veux savoir si j'ai
recueilli des preuves

1458
01:08:51,193 --> 01:08:53,796
cela affaiblirait votre
affaire contre m. Catherine.

1459
01:08:53,796 --> 01:08:56,398
Pourquoi ne pas simplement être
simple et me demander?

1460
01:08:56,398 --> 01:08:59,001
Très bien, je te le demande,
et toi ?

1461
01:08:59,435 --> 01:09:00,736
Oui.
Quelle preuve ?

1462
01:09:00,736 --> 01:09:02,471
je ne suis pas préparé
pour le divulguer.

1463
01:09:02,471 --> 01:09:06,809
Mon Dieu, tu l'admets
faire obstacle à la justice.

1464
01:09:06,809 --> 01:09:08,544
Tu sais,
c'est un bon point.

1465
01:09:08,544 --> 01:09:10,713
Si je cache des informations

1466
01:09:10,713 --> 01:09:13,749
ou des preuves qui
aider à condamner un homme

1467
01:09:13,749 --> 01:09:15,484
c'est de l'obstruction, oui.

1468
01:09:15,484 --> 01:09:16,785
Mais si les preuves
que je retiens

1469
01:09:17,219 --> 01:09:19,388
aiderait à l'acquitter,
est-ce un obstacle ?

1470
01:09:19,822 --> 01:09:21,557
Eh bien, curieuse curiosité.

1471
01:09:21,991 --> 01:09:25,027
Je ne sais pas si ce point a
jamais été soulevée judiciairement.

1472
01:09:25,027 --> 01:09:25,895
Peut-être devrions-nous demander...

1473
01:09:26,328 --> 01:09:26,762
M. Parker!

1474
01:09:27,196 --> 01:09:28,497
Demande à mon cul !

1475
01:09:28,497 --> 01:09:29,798
Si tu as des preuves
pour effacer Cather

1476
01:09:29,798 --> 01:09:32,401
et peut condamner quelqu'un
sinon avec, je le veux.

1477
01:09:32,835 --> 01:09:35,004
Maintenant, tu essaies d'être
franchement, Wolfe.

1478
01:09:35,437 --> 01:09:38,040
Donnez-moi votre parole d'honneur que
les coups de feu tirés sur Jaquette

1479
01:09:38,474 --> 01:09:41,076
n'avait rien à voir avec
la mort d'Isabel Kerr.

1480
01:09:41,510 --> 01:09:44,113
Je ne peux pas, je suppose
il y a un lien.

1481
01:09:44,113 --> 01:09:48,017
Mais tu ne l'as pas fait
l'a établi, hein ?

1482
01:09:48,017 --> 01:09:51,921
Non... M. Cramer,
je pense que ce serait mieux

1483
01:09:51,921 --> 01:09:55,391
pour que tu supposes que
je n'ai aucune preuve.

1484
01:09:55,391 --> 01:09:57,993
Ah...

1485
01:09:57,993 --> 01:10:01,030
très bien, Goodwin,
où est-elle ?

1486
01:10:01,030 --> 01:10:02,331
Pourrais-tu dire
mademoiselle Jaquette ?

1487
01:10:02,765 --> 01:10:04,934
Oui, je pourrais, tu as amené
elle est ici hier soir.

1488
01:10:05,367 --> 01:10:07,102
Elle est dans la pièce sud.

1489
01:10:22,718 --> 01:10:26,188
Squeak est allé le
souris souris dans le hall.

1490
01:10:30,092 --> 01:10:31,296
Trou...

1491
01:10:36,599 --> 01:10:38,334
entrez !

1492
01:10:41,804 --> 01:10:43,539
(Julie à l'interphone)
Bonjour.

1493
01:10:43,539 --> 01:10:45,708
Voudriez-vous un siège,
que diriez-vous d'un cocktail ?

1494
01:10:45,708 --> 01:10:47,443
Asseyez-vous, asseyez-vous.

1495
01:10:47,443 --> 01:10:48,744
(cramer)
Oh, ça doit être sympa

1496
01:10:49,178 --> 01:10:50,045
vivre grand ici,
mademoiselle Jaquette.

1497
01:10:50,479 --> 01:10:51,780
Ouais.

1498
01:10:51,780 --> 01:10:54,817
Je me sens protégé.

1499
01:10:54,817 --> 01:10:56,118
Ouais, pourquoi ?

1500
01:10:56,118 --> 01:10:57,853
Pourquoi as-tu besoin
se protéger ?

1501
01:10:57,853 --> 01:11:00,889
Eh bien, je pourrais aussi bien
te dire la vérité.

1502
01:11:00,889 --> 01:11:03,058
C'est toujours la meilleure façon.

1503
01:11:06,962 --> 01:11:10,432
Entre toi et moi,
je n'ai pas besoin de protection.

1504
01:11:10,432 --> 01:11:13,469
La semaine dernière
entre vous et moi, j'ai rencontré Archie Goodwin.

1505
01:11:13,902 --> 01:11:17,373
J'ai simplement battu,
quel homme !

1506
01:11:17,373 --> 01:11:19,108
Je devais l'avoir.

1507
01:11:19,108 --> 01:11:20,409
Ah, la criminalité.

1508
01:11:20,409 --> 01:11:22,144
Alors j'ai dit à Wolfe
un homme m'ennuyait

1509
01:11:22,144 --> 01:11:23,879
et j'avais besoin de protection
jour et nuit.

1510
01:11:23,879 --> 01:11:27,349
Maintenant, archivez ceci, mais,

1511
01:11:27,783 --> 01:11:29,518
il était là
toute la journée samedi...

1512
01:11:29,952 --> 01:11:31,687
dans ma chambre d'hôtel.

1513
01:11:31,687 --> 01:11:33,422
Si tu n'avais pas besoin
protection,

1514
01:11:33,422 --> 01:11:35,157
pourquoi quelqu'un
essayer de te tuer ?

1515
01:11:35,157 --> 01:11:37,326
Mmm...

1516
01:11:37,326 --> 01:11:40,362
peut-être qu'il tirait
chez fred ou...

1517
01:11:40,362 --> 01:11:43,832
peut-être qu'il était juste
tirer sur n'importe qui.

1518
01:11:43,832 --> 01:11:45,134
Mmm...

1519
01:11:45,567 --> 01:11:48,604
connaissez-vous la pénalité pour
donner de fausses informations

1520
01:11:48,604 --> 01:11:51,206
à un officier
enquêter sur un crime ?

1521
01:11:51,206 --> 01:11:53,375
Oh, quels sont les crimes
tu enquêtes ?

1522
01:11:53,809 --> 01:11:55,110
Hmm.

1523
01:11:55,110 --> 01:11:56,412
Vous souhaitez vous rétracter
votre déclaration

1524
01:11:56,845 --> 01:11:58,580
qu'Orrie Cather a tué
ton amie Isabel Kerr ?

1525
01:11:59,014 --> 01:12:00,749
Ha, je n'ai jamais dit ça.

1526
01:12:01,183 --> 01:12:02,484
Vous l'avez assez bien sous-entendu.

1527
01:12:02,484 --> 01:12:04,653
Te souviens-tu
qu'est ce que tu as dit ?

1528
01:12:04,653 --> 01:12:05,954
Certainement.

1529
01:12:05,954 --> 01:12:09,425
Hé, tu sais que je peux
dire l'alphabet à l'envers ?

1530
01:12:09,858 --> 01:12:13,329
Z-y-x-w-v-u-t,
s-r-q-p-o-n...

1531
01:12:13,329 --> 01:12:14,630
mademoiselle Jaquette !

1532
01:12:14,630 --> 01:12:16,799
(grognant)

1533
01:12:17,232 --> 01:12:18,967
Mademoiselle Jaquette....

1534
01:12:18,967 --> 01:12:20,703
en colère, méchant,
gros et méchant ours.

1535
01:12:20,703 --> 01:12:22,438
Gros ours, vas-y, ours, vas-y !

1536
01:12:22,871 --> 01:12:25,040
J'espère que tu sais quoi
c'est ce que vous faites, mademoiselle Jaquette.

1537
01:12:25,040 --> 01:12:27,209
Néron Wolfe et
Archie Goodwin

1538
01:12:27,209 --> 01:12:29,378
sont deux des plus habiles
opérateurs à New York.

1539
01:12:29,378 --> 01:12:31,980
Bien sûr que non
tu veux reconsidérer ?

1540
01:12:32,414 --> 01:12:35,017
Mmm...

1541
01:12:35,017 --> 01:12:36,752
non, merci !

1542
01:12:36,752 --> 01:12:39,355
Tu peux partir
la porte ouverte.

1543
01:12:43,692 --> 01:12:45,427
(gémissant)

1544
01:12:48,464 --> 01:12:49,331
Eesh.

1545
01:12:52,801 --> 01:12:54,970
Combien de vérité y avait-il
dans ce qu'elle a dit à M. Cramer?

1546
01:12:54,970 --> 01:12:58,874
Chacun,
merveilleux mot à ce sujet.

1547
01:12:58,874 --> 01:13:01,910
Peut-on faire confiance à cette femme
dans une affaire qui nécessite

1548
01:13:02,344 --> 01:13:04,947
adroitd toute discrétion ?

1549
01:13:04,947 --> 01:13:07,116
Eh bien, elle ne parle pas
juste pour s'entendre.

1550
01:13:07,549 --> 01:13:08,851
Alors nous prendrons le risque.

1551
01:13:08,851 --> 01:13:12,755
Demandez à M. Ballou à
viens à 11h00.

1552
01:13:12,755 --> 01:13:15,357
Dis-lui que je ferai seulement
j'ai besoin de lui 10 minutes.

1553
01:13:15,357 --> 01:13:17,960
Mlle Jaquette
il ne faut pas le voir.

1554
01:13:17,960 --> 01:13:19,261
Pouvez-vous vous assurer
elle ne le fait pas ?

1555
01:13:19,261 --> 01:13:22,297
Bien sûr... Fritz, peux-tu arranger
passer l'aspirateur dehors

1556
01:13:22,731 --> 01:13:25,334
la porte de nos invités à 11h00,
t'assurer qu'elle reste à l'intérieur ?

1557
01:13:25,334 --> 01:13:27,503
Archie, je ne passe pas l'aspirateur.

1558
01:13:27,503 --> 01:13:29,671
Euh, ouais, je sais.

1559
01:13:29,671 --> 01:13:32,274
Oui, je crois que je pourrais.

1560
01:13:37,045 --> 01:13:39,648
(le vide fonctionne)

1561
01:13:47,022 --> 01:13:49,191
Premier point :
je suis maintenant satisfait

1562
01:13:49,191 --> 01:13:51,360
que tu n'as pas fait
tuer Isabel Kerr

1563
01:13:51,360 --> 01:13:53,095
parce que je sais à peine
à court de certitude

1564
01:13:53,529 --> 01:13:54,830
qu'elle
mon beau-frère l'a fait.

1565
01:13:54,830 --> 01:13:57,866
Pouvez-vous garder
mon nom est sorti ?

1566
01:13:57,866 --> 01:13:59,601
Le problème
a besoin d'une définition.

1567
01:13:59,601 --> 01:14:01,770
Des cinq personnes
qui connaît ton nom

1568
01:14:01,770 --> 01:14:03,505
je peux en garantir trois,
quant à M. Et Mme. Flamand,

1569
01:14:03,505 --> 01:14:06,975
le mieux que je puisse faire
serait de créer une situation

1570
01:14:07,409 --> 01:14:09,578
ce qui ferait
hautement improbable

1571
01:14:09,578 --> 01:14:11,313
qu'ils le feraient
jamais le divulguer.

1572
01:14:11,313 --> 01:14:13,482
Mais je ne peux pas ouvrir
leurs crânes et retirer

1573
01:14:13,916 --> 01:14:16,084
les cellules où ton nom
est déposé, tu vois ça ?

1574
01:14:16,084 --> 01:14:18,687
Bien sûr, vous seriez
le juge de la situation.

1575
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
Non, vous le serez.

1576
01:14:20,856 --> 01:14:23,459
Je veux gagner cet argent,
pas l'extorquer.

1577
01:14:23,459 --> 01:14:27,362
Cependant, pour procéder à toute
attente de succès

1578
01:14:27,362 --> 01:14:30,399
j'ai besoin de l'aide d'un
woJulie Jaquette.

1579
01:14:30,399 --> 01:14:31,700
Je connais le nom.

1580
01:14:31,700 --> 01:14:34,303
Oui, je veux
demandez-lui de l'aide.

1581
01:14:34,303 --> 01:14:39,942
Et si nous réussissons, elle doit
recevoir 50 000 $ en espèces.

1582
01:14:39,942 --> 01:14:41,677
Pouvez-vous le fournir ?

1583
01:14:41,677 --> 01:14:45,581
La question est inutile,
je suis piégé.

1584
01:14:45,581 --> 01:14:49,051
Je le rends contingent
sur le succès

1585
01:14:49,051 --> 01:14:51,653
pour exclure tout
odeur d'extorsion.

1586
01:14:51,653 --> 01:14:53,822
Si tu penses qu'elle
peut vous aider, allez la chercher.

1587
01:14:53,822 --> 01:14:54,690
Quelle est la différence,

1588
01:14:55,123 --> 01:14:57,292
50 000 autres
ou 10 fois 50 ?

1589
01:14:57,726 --> 01:14:59,027
Un million !

1590
01:15:11,607 --> 01:15:13,342
Tu aurais pu au moins attendre
jusqu'à ce qu'elle soit réveillée, Fritz.

1591
01:15:13,342 --> 01:15:15,077
J'ai ma routine,
M. Goodwin.

1592
01:15:15,077 --> 01:15:16,812
Ouais, eh bien, moi aussi.

1593
01:15:16,812 --> 01:15:18,547
je devrais être
endormi, bon sang.

1594
01:15:18,547 --> 01:15:20,716
Dors cet après-midi,
M. Wolfe veut te voir.

1595
01:15:23,318 --> 01:15:24,620
Oui Monsieur.

1596
01:15:28,957 --> 01:15:30,692
Merci, "freets".

1597
01:15:32,861 --> 01:15:35,030
As-tu tout l'argent
vous voulez, mademoiselle Jaquette ?

1598
01:15:35,030 --> 01:15:37,199
De toutes les questions stupides.

1599
01:15:37,199 --> 01:15:40,669
Eh bien, je...
j'ai besoin de savoir si...

1600
01:15:40,669 --> 01:15:42,404
une chance, une longue,

1601
01:15:42,404 --> 01:15:46,742
mais une chance de faire
50 000$, ça vous intéresserait ?

1602
01:15:46,742 --> 01:15:48,043
Moins d'impôt sur le revenu ?

1603
01:15:48,043 --> 01:15:52,814
Non, l'argent serait en espèces
et vous ne signeriez aucun reçu.

1604
01:15:55,851 --> 01:15:58,887
Tu sais ce que je ferais si
j'avais 50 000 $ dans une seule grosse liasse ?

1605
01:15:59,321 --> 01:16:02,791
j'irais à l'université pour
quatre années consécutives,

1606
01:16:02,791 --> 01:16:04,526
peut-être même cinq.

1607
01:16:04,526 --> 01:16:07,996
Tu me donnes le sentiment
il y a beaucoup de choses

1608
01:16:08,430 --> 01:16:09,731
je devrais savoir
ça je ne sais pas.

1609
01:16:09,731 --> 01:16:11,466
Oui?

1610
01:16:11,466 --> 01:16:13,635
Et le plaisir supplémentaire
ce serait l'argent

1611
01:16:13,635 --> 01:16:14,937
viendrait du homard.

1612
01:16:14,937 --> 01:16:16,238
Waouh !

1613
01:16:16,672 --> 01:16:18,720
Bon travail, mon grand,
tu le connais ?

1614
01:16:22,744 --> 01:16:24,479
Sa peur de
l’exposition est extrême.

1615
01:16:24,479 --> 01:16:26,648
Alors, tu es sérieux.

1616
01:16:26,648 --> 01:16:30,552
Vous engagez-vous à garder le secret
qu'est-ce que je te dis en toute confiance ?

1617
01:16:32,721 --> 01:16:34,022
Je peux faire ça.

1618
01:16:34,022 --> 01:16:35,757
Alors tu es un modèle.

1619
01:16:35,757 --> 01:16:37,492
Maintenant pour le fait
cela nous donne

1620
01:16:37,492 --> 01:16:39,227
notre seule chance
en mille.

1621
01:16:39,227 --> 01:16:42,698
Il y a une personne qui
redoute la publication

1622
01:16:42,698 --> 01:16:45,734
de l'association de "x"
avec Mlle Kerr

1623
01:16:45,734 --> 01:16:47,903
encore plus intensément
que "x".

1624
01:16:47,903 --> 01:16:50,072
Dis-lui, Archie.

1625
01:16:50,072 --> 01:16:53,542
Oh, c'est bien.

1626
01:16:53,542 --> 01:16:54,843
C'est très bien.

1627
01:16:54,843 --> 01:16:56,578
Tu sais, je ne l'ai jamais vu
sous cet angle.

1628
01:16:56,578 --> 01:17:00,048
Ha!
Stella.

1629
01:17:00,048 --> 01:17:03,085
Parce que Stella ferait n'importe quoi,
absolument n'importe quoi

1630
01:17:03,085 --> 01:17:05,253
pour empêcher quiconque
de découvrir

1631
01:17:05,253 --> 01:17:07,422
à propos de l'association d'Isabel
avec "x", voir,

1632
01:17:07,422 --> 01:17:09,157
y compris jamais
dire à son mari.

1633
01:17:09,157 --> 01:17:12,194
Je veux dire, empêcher n'importe qui
Je n'ai jamais su ça, n'est-ce pas ?

1634
01:17:12,194 --> 01:17:13,929
Mais pour conduire
le point à la maison...

1635
01:17:13,929 --> 01:17:15,664
je pense que je suis sur le
le bon chemin ici, hein...

1636
01:17:16,098 --> 01:17:18,266
elle devrait être au courant
le chantage, non ?

1637
01:17:18,266 --> 01:17:19,568
Eh bien, c'est
où vous entrez.

1638
01:17:19,568 --> 01:17:21,737
Il faut le dire...
je pense que oui...

1639
01:17:21,737 --> 01:17:24,339
tu dois le dire à Stella

1640
01:17:24,339 --> 01:17:27,809
à propos de ce que tu as écrit Barry
dans la lettre, c'est vrai ?

1641
01:17:27,809 --> 01:17:29,111
Eh bien, pourquoi pas
tu lui as dit ?

1642
01:17:29,544 --> 01:17:31,279
Eh bien, parce que tu peux le dire
Stella Choses qu'Isabel

1643
01:17:31,279 --> 01:17:34,750
j'aurais pu te le dire
et je ne peux pas, parce que,

1644
01:17:34,750 --> 01:17:36,918
eh bien, quand je l'ai rencontrée,
elle était morte.

1645
01:17:36,918 --> 01:17:40,389
H, alors tu me veux
mentir à nouveau.

1646
01:17:40,389 --> 01:17:43,859
Barry a-t-il fait chanter "x" ?
Certainement.

1647
01:17:43,859 --> 01:17:45,160
Aucun doute qu'il
vous a tiré dessus ?

1648
01:17:45,594 --> 01:17:46,461
Non.

1649
01:17:46,895 --> 01:17:47,763
Comptez jusqu'à deux.

1650
01:17:48,196 --> 01:17:49,498
Je l'ai fait, allons-y !

1651
01:17:49,498 --> 01:17:53,402
Oh... vas-y doucement.

1652
01:17:53,402 --> 01:17:54,703
Appel?

1653
01:17:55,137 --> 01:17:56,872
Oui, c'est Mme. Flamand.

1654
01:17:56,872 --> 01:17:59,041
(Archie)
Ah, oui, monsieur. Wolfe aimerait vous voir.

1655
01:17:59,041 --> 01:18:01,209
Il sait qui a assassiné
ta sœur.

1656
01:18:01,643 --> 01:18:02,511
Quelle est l'adresse ?

1657
01:18:02,944 --> 01:18:04,680
914 ouest 35ème.

1658
01:18:06,848 --> 01:18:09,451
(sonnette à la porte)

1659
01:18:09,451 --> 01:18:12,487
Bonjour, madame. Flamand,
comment vas-tu aujourd'hui ?

1660
01:18:13,789 --> 01:18:15,524
Puis-je prendre ton manteau ?

1661
01:18:15,524 --> 01:18:16,825
Oui.

1662
01:18:16,825 --> 01:18:18,126
Oui, très bien.

1663
01:18:18,126 --> 01:18:19,861
Merci.

1664
01:18:19,861 --> 01:18:21,596
Nous y sommes.

1665
01:18:23,765 --> 01:18:25,500
Qu'est-ce que tu as
là-dedans ?

1666
01:18:25,934 --> 01:18:26,802
Ah rien.
Rien, hein ?

1667
01:18:27,235 --> 01:18:28,103
Non, donne-moi ça !

1668
01:18:28,103 --> 01:18:29,838
Ah, facile, facile,
je vais juste jeter un oeil.

1669
01:18:30,272 --> 01:18:32,441
Tu as l'air un peu
nerveux, là.

1670
01:18:32,874 --> 01:18:34,176
Non, c'est...

1671
01:18:34,176 --> 01:18:36,778
eh bien, eh bien, eh bien,
regarde ça.

1672
01:18:36,778 --> 01:18:39,381
Un bristol.22,
comme c'est mignon.

1673
01:18:39,381 --> 01:18:40,682
Donnez-moi ça.

1674
01:18:40,682 --> 01:18:42,417
Non... maintenant, maintenant.

1675
01:18:42,417 --> 01:18:45,020
Il y a une femme là-dedans
qui va dire certaines choses

1676
01:18:45,454 --> 01:18:48,490
que tu n'aimes pas beaucoup,
et tu es très impulsif.

1677
01:18:48,490 --> 01:18:50,225
Elle s'appelle Julie Jaquette

1678
01:18:50,659 --> 01:18:51,960
et elle était ta
la meilleure amie de ma sœur.

1679
01:18:51,960 --> 01:18:53,261
J'étais à ma sœur
meilleur ami.

1680
01:18:53,261 --> 01:18:54,996
Oui, eh bien, hum,
tu devrais savoir.

1681
01:18:54,996 --> 01:18:57,599
Maintenant, nous allons y aller
là-dedans et asseyez-vous

1682
01:18:57,599 --> 01:18:59,334
et sois très civilisé,
allons-y.

1683
01:18:59,768 --> 01:19:03,238
Euh, au fait, d'où vient
votre mari garde son arme ?

1684
01:19:03,672 --> 01:19:04,973
Quoi?

1685
01:19:04,973 --> 01:19:06,708
Ouais, par ici.

1686
01:19:06,708 --> 01:19:08,443
Euh, c'était dans son sac.

1687
01:19:08,443 --> 01:19:10,612
Mais ce n'est pas l'arme qui
vous a tiré ces coups de feu.

1688
01:19:11,046 --> 01:19:16,685
C'est pourquoi je t'ai demandé où
votre mari garde son fusil.

1689
01:19:16,685 --> 01:19:17,986
Mon mari?

1690
01:19:17,986 --> 01:19:19,721
C'est en train de casser
je vous le fais doucement.

1691
01:19:19,721 --> 01:19:21,022
Le pire c'est
encore à venir.

1692
01:19:21,022 --> 01:19:22,758
Que se passe-t-il ici ?

1693
01:19:22,758 --> 01:19:25,360
Tu as dit que tu avais trouvé
le meurtrier.

1694
01:19:25,794 --> 01:19:27,095
Oui, oui, je l'ai fait.

1695
01:19:29,264 --> 01:19:34,035
Ceci est une copie d'une lettre mademoiselle
Jaquette a écrit à votre mari.

1696
01:19:34,035 --> 01:19:35,771
Il l'a reçu vendredi.

1697
01:19:36,204 --> 01:19:37,939
Vous pouvez y jeter un oeil.

1698
01:19:37,939 --> 01:19:40,976
Qu'est-ce que c'est ?

1699
01:19:40,976 --> 01:19:43,145
Qui... qui est
Milton Thalès ?

1700
01:19:43,145 --> 01:19:45,747
"Thalées".

1701
01:19:45,747 --> 01:19:47,482
C'est ton mari.

1702
01:19:47,482 --> 01:19:51,386
Et "x", qui est "x" ?

1703
01:19:51,820 --> 01:19:53,989
C'est l'homme qui était
payer les factures d'Isabel.

1704
01:19:53,989 --> 01:19:55,290
J'ai dû l'appeler "x".

1705
01:19:55,290 --> 01:19:57,025
Vous êtes les seuls
elle lui a dit son nom.

1706
01:19:57,025 --> 01:19:59,194
Elle ne l'a pas fait
dis-moi son nom.

1707
01:19:59,628 --> 01:20:00,929
Oui, elle l'a fait.
Non, elle ne l'a pas fait.

1708
01:20:00,929 --> 01:20:02,230
Oui, elle l'a fait...
Isabel n'était pas une menteuse

1709
01:20:02,664 --> 01:20:04,399
tu l'as dit à ton mari
et il a fait chanter "x".

1710
01:20:04,399 --> 01:20:05,700
Je ne l'ai pas dit à mon mari !

1711
01:20:06,134 --> 01:20:08,737
Aucun message envoyé n'est une certitude
y.

1712
01:20:08,737 --> 01:20:11,339
Je n'arrive pas à y croire.

1713
01:20:11,339 --> 01:20:14,720
Euh, c'est dur,
mais il y a plus difficile.

1714
01:20:14,720 --> 01:20:16,545
Voilà pourquoi.

1715
01:20:16,545 --> 01:20:20,015
Cela donnera à la police
un motif pour le meurtre d'Isabel.

1716
01:20:20,015 --> 01:20:21,750
J'ai juste... j'ai juste
Je ne peux pas le croire.

1717
01:20:21,750 --> 01:20:23,919
Ils obtiendront des preuves
où se trouve Barry

1718
01:20:23,919 --> 01:20:25,654
le jour où Isabel a été tuée

1719
01:20:25,654 --> 01:20:29,558
et il sera réservé,
jugé, condamné.

1720
01:20:29,558 --> 01:20:31,726
Hé, tu ne le fais pas
je dois la matraquer.

1721
01:20:31,726 --> 01:20:34,329
Ah non...
pardonnez-moi.

1722
01:20:34,329 --> 01:20:37,365
Nous sommes dans le pétrin, comme le dit M. Wolfe
aime toujours dire.

1723
01:20:37,365 --> 01:20:40,402
je pensais
à propos d'Isabel, tu sais.

1724
01:20:40,836 --> 01:20:42,137
Non seulement Barry l'a tuée

1725
01:20:42,137 --> 01:20:44,306
mais maintenant il va traîner
son nom dans la boue.

1726
01:20:44,306 --> 01:20:48,643
Le monde le saura, tout le monde
connaîtra Isabel et "x".

1727
01:20:48,643 --> 01:20:49,945
Elle ne mérite pas ça.

1728
01:20:49,945 --> 01:20:52,547
Tu sais, il y a une chose
nous pourrions le faire, bien sûr.

1729
01:20:52,547 --> 01:20:56,451
Vous pourriez convaincre votre
mon mari doit le dire à la police

1730
01:20:56,451 --> 01:20:58,186
il y avait une autre raison
pourquoi il a tué Isabel.

1731
01:20:58,186 --> 01:21:00,789
De cette façon, nous pourrions
garde son nom en dehors

1732
01:21:01,223 --> 01:21:03,825
gardez le nom de "x" en dehors,
le tout.

1733
01:21:03,825 --> 01:21:07,729
Mais surtout, pour Isabel, ne le fais pas
tu penses que c'est une bonne idée ?

1734
01:21:11,633 --> 01:21:13,802
Tu ne l'as même pas fait
je connais Isabelle.

1735
01:21:13,802 --> 01:21:15,103
Vrai.

1736
01:21:15,103 --> 01:21:19,441
Et toi... c'était
des gens comme toi...

1737
01:21:19,441 --> 01:21:22,477
hé, ma petite mésange,
je l'aimais vraiment.

1738
01:21:22,477 --> 01:21:24,646
J'étais un ami,
et toi ?

1739
01:21:24,646 --> 01:21:25,947
De ce qu'elle
m'a parlé de toi...

1740
01:21:25,947 --> 01:21:28,116
j'étais sa meilleure amie !

1741
01:21:28,116 --> 01:21:29,417
Hé!

1742
01:21:29,851 --> 01:21:31,152
Archie !

1743
01:21:31,152 --> 01:21:32,888
(Archie)
Oh, hé, hé...

1744
01:21:33,321 --> 01:21:35,924
aïe, aïe, aïe...
lâchez prise, lâchez prise...

1745
01:21:35,924 --> 01:21:38,093
ok, tu... hé.

1746
01:21:38,093 --> 01:21:39,394
Tout va bien,
mademoiselle Jaquette ?

1747
01:21:39,394 --> 01:21:42,430
Ouais, je vais bien,
mais maintenant tu peux la matraquer !

1748
01:21:42,430 --> 01:21:44,599
Mme Fleming,
parle avec ton mari.

1749
01:21:44,599 --> 01:21:46,334
Nous vous donnerons
mercredi matin.

1750
01:21:46,334 --> 01:21:47,636
Sortez-la, Archie !

1751
01:21:47,636 --> 01:21:50,672
Tiens, je vais te donner
l'arme à la porte.

1752
01:21:53,275 --> 01:21:54,528
Aïe.

1753
01:21:57,612 --> 01:21:59,781
Imaginaire et invention
ne sont pas la même chose.

1754
01:21:59,781 --> 01:22:01,950
L'invention est la
produit de l'imagination.

1755
01:22:02,304 --> 01:22:04,552
La distinction peut sembler
arbitraire, mais ce n'est pas le cas.

1756
01:22:04,986 --> 01:22:06,721
Tu vois, tu parles
au-dessus de mon objectif principal.

1757
01:22:06,721 --> 01:22:08,890
Montre-moi une chose dans un livre

1758
01:22:08,890 --> 01:22:10,625
demande-moi si c'est
imagination ou invention

1759
01:22:10,625 --> 01:22:13,662
et je te le dirai à chaque fois,
voyons si tu me prouves le contraire.

1760
01:22:13,662 --> 01:22:15,397
Peut-être, mais euh,

1761
01:22:15,397 --> 01:22:19,301
si nous regardions la littérature
comme discipline, comme science.

1762
01:22:19,301 --> 01:22:23,204
Tu m'énerves parce que
tu n'en as pas.

1763
01:22:23,204 --> 01:22:24,940
Tu ne le ferais pas
donne un nickel rouillé

1764
01:22:24,940 --> 01:22:26,675
pour savoir ce qu'elle est
faire en ce moment.

1765
01:22:26,675 --> 01:22:27,976
Qu'est-ce qui fait ?

1766
01:22:27,976 --> 01:22:30,578
Vous voyez, c'est quoi
je parle.

1767
01:22:30,578 --> 01:22:33,181
Parlez, parlez, parlez autour de vous
les problèmes à résoudre.

1768
01:22:33,181 --> 01:22:34,916
Vivez-vous avec
ça tous les jours ?

1769
01:22:34,916 --> 01:22:36,217
(la cloche sonne)

1770
01:22:36,651 --> 01:22:39,254
Bien sûr, fais sonner la petite cloche,
juste au moment où les choses deviennent difficiles.

1771
01:22:39,254 --> 01:22:40,989
Pendant les huit prochaines heures,
tout le monde dans la maison

1772
01:22:40,989 --> 01:22:43,158
fait tout ce que nous pouvions
pour ne pas regarder l'horloge.

1773
01:22:43,591 --> 01:22:46,628
Wolfe a passé du temps
avec ses orchidées.

1774
01:22:48,797 --> 01:22:50,966
Fritz a passé du temps

1775
01:22:50,966 --> 01:22:53,134
faire ce qu'il fait de mieux
dans la cuisine.

1776
01:22:58,340 --> 01:23:00,075
Au moment où la nuit tombait,

1777
01:23:00,075 --> 01:23:03,545
Julie et moi avions joué
97 parties de snooker.

1778
01:23:20,895 --> 01:23:22,630
Avant, j'étais bon.

1779
01:23:25,233 --> 01:23:26,534
Ça te dérange si je te surveille ?

1780
01:23:36,511 --> 01:23:38,246
Le ferai-je, alors ?
Oui.

1781
01:23:39,981 --> 01:23:43,018
Préparez-vous à
rencontrez votre destin.

1782
01:23:43,018 --> 01:23:45,620
(sonnette à la porte)

1783
01:23:48,656 --> 01:23:49,958
Ça doit être fou.

1784
01:23:50,392 --> 01:23:51,693
Mon Dieu, elle l'a haché !

1785
01:23:51,693 --> 01:23:53,428
Maintenant, tu vas
va dans ta chambre.

1786
01:23:53,862 --> 01:23:55,163
Je ne vais pas.

1787
01:23:55,163 --> 01:23:56,031
Oui, tu le feras,
câliner le lapin.

1788
01:23:56,464 --> 01:23:58,199
je veux écouter,
je vais...

1789
01:23:58,199 --> 01:24:00,368
faire un son,
je vais te faire bouillir dans l'huile.

1790
01:24:15,116 --> 01:24:16,418
M. Cramer.

1791
01:24:16,418 --> 01:24:17,719
Je veux que tous les rats sortent
de leurs trous,

1792
01:24:17,719 --> 01:24:19,454
toi, Fritz,
Holtzman, tout le monde !

1793
01:24:19,454 --> 01:24:21,189
Je veux que les rats
commence à parler,

1794
01:24:21,189 --> 01:24:22,490
g un
je veux que les rats tachent ici ! G, ly le bi

1795
01:24:22,490 --> 01:24:25,960
toi!

1796
01:24:25,960 --> 01:24:27,262
Et je veux
tu sais comment tu le savais !

1797
01:24:27,262 --> 01:24:30,298
Tu savais aussi que Barry Fleming
a tué Isabelle Kerr

1798
01:24:30,298 --> 01:24:31,599
et je veux savoir
comment tu savais ça !

1799
01:24:32,033 --> 01:24:33,768
Vous êtes en colère, M. Cramer.

1800
01:24:33,768 --> 01:24:35,503
Vous avez vraiment raison.

1801
01:24:35,503 --> 01:24:37,238
Eh bien, alors, tu es
dans une situation désavantageuse.

1802
01:24:37,238 --> 01:24:39,841
Tu ne veux pas
composez-vous votre esprit?

1803
01:24:39,841 --> 01:24:42,444
Je veux que tu
réponds à mes questions.

1804
01:24:42,444 --> 01:24:48,516
Tu dis que je le savais
M. Fleming a tué Mlle Kerr.

1805
01:24:48,516 --> 01:24:51,553
Je t'ai dit que je n'avais aucune preuve,
je n'ai toujours aucune preuve,

1806
01:24:51,553 --> 01:24:52,854
et toi ?

1807
01:24:52,854 --> 01:24:54,155
Oui.

1808
01:24:54,155 --> 01:24:55,890
Est-ce que Barry Fleming
en garde à vue ?

1809
01:24:55,890 --> 01:24:57,192
Non.

1810
01:24:57,192 --> 01:24:59,360
Pensez-vous, par hasard,
que je pourrais l'avoir ici ?

1811
01:24:59,360 --> 01:25:01,963
Non, il est mort.

1812
01:25:01,963 --> 01:25:04,999
Il s'est fait sauter la cervelle
avec un Bristol.22.

1813
01:25:05,376 --> 01:25:06,734
Sa femme l'a retrouvé.

1814
01:25:06,734 --> 01:25:08,903
Il y avait un policier là-bas,
avait-il été interrogé ?

1815
01:25:09,337 --> 01:25:10,205
Non!

1816
01:25:10,205 --> 01:25:12,807
Alors, comment sais-tu
il a tué Mlle Kerr ?

1817
01:25:12,807 --> 01:25:14,016
Comment sais-tu
quoi que ce soit ?

1818
01:25:16,277 --> 01:25:18,012
Je te l'ai dit deux fois,
je n'ai aucune preuve.

1819
01:25:18,012 --> 01:25:21,049
Eh bien, il l'a écrit,
agréable et soigné.

1820
01:25:21,049 --> 01:25:22,350
C'est un professeur.

1821
01:25:22,350 --> 01:25:26,254
Elle est sortie faire l'épicerie
et quand elle est revenue...

1822
01:25:26,254 --> 01:25:27,555
"je par la présente
déclarer et reconnaître

1823
01:25:27,989 --> 01:25:31,025
"que j'ai frappé ma belle-sœur
Isabel Kerr sur la tête

1824
01:25:31,025 --> 01:25:33,628
"avec un cendrier
et je l'ai tuée...

1825
01:25:33,628 --> 01:25:34,929
(grognant)

1826
01:25:35,363 --> 01:25:37,966
"Je l'ai fait dans un
frénésie incontrôlable

1827
01:25:37,966 --> 01:25:39,267
"de colère et de ressentiment.

1828
01:25:39,267 --> 01:25:40,568
"Elle vivait
dans un grand luxe

1829
01:25:40,568 --> 01:25:42,737
"et ma femme et moi
payaient pour cela.

1830
01:25:42,737 --> 01:25:44,038
"J'étais à
le bout de ma corde,

1831
01:25:44,038 --> 01:25:45,773
"mais elle ne le ferait pas
écouter raison.

1832
01:25:45,773 --> 01:25:48,810
"Je ne voulais pas la tuer mais
je n'attends pas de pardon,

1833
01:25:48,810 --> 01:25:50,979
même de ma femme...
Barry Fleming."

1834
01:26:00,088 --> 01:26:02,257
Qui a tiré ces coups de feu
chez Julie Jaquette ?

1835
01:26:02,257 --> 01:26:03,992
Oh, je ne sais pas.

1836
01:26:03,992 --> 01:26:09,631
C'est un putain de mensonge.

1837
01:26:09,631 --> 01:26:12,233
Le meurtre est résolu,
le coupable est mort.

1838
01:26:12,233 --> 01:26:15,703
Mais tu es un homme qui
a une démangeaison de curiosité

1839
01:26:15,703 --> 01:26:17,005
et je t'exaspère.

1840
01:26:17,005 --> 01:26:20,909
Tu sais, pour une fois, Wolfe,
je suis d'accord avec toi.

1841
01:26:20,909 --> 01:26:22,644
Alors je vous dis ceci :

1842
01:26:22,644 --> 01:26:25,680
J'ai appris,
peu importe comment,

1843
01:26:25,680 --> 01:26:28,716
qui payait pour
le luxe d'Isabel Kerr

1844
01:26:28,716 --> 01:26:30,018
et cela m'a conduit
à son assassin.

1845
01:26:30,451 --> 01:26:32,187
Moi aussi, peu importe comment,

1846
01:26:32,187 --> 01:26:33,922
que M. Fleming savait

1847
01:26:33,922 --> 01:26:37,392
mademoiselle Jaquette avait l'intention de
rendre publics certains faits.

1848
01:26:37,392 --> 01:26:39,994
Je ne savais pas qu'il
a tiré ces coups de feu,

1849
01:26:39,994 --> 01:26:41,729
je ne le sais pas maintenant.

1850
01:26:41,729 --> 01:26:43,898
Mais je te donne
ma parole d'honneur,

1851
01:26:43,898 --> 01:26:45,633
tout ce que je t'ai dit
est tout à fait vrai.

1852
01:26:45,633 --> 01:26:47,368
Ah, cinglé !

1853
01:26:47,368 --> 01:26:49,971
Tu penses que tu le fais
tout va bien.

1854
01:26:49,971 --> 01:26:53,875
Toujours arrogant... hein ?

1855
01:26:53,875 --> 01:26:56,044
Et toi, Goodwin,

1856
01:26:56,044 --> 01:26:57,779
à quel point tu as manqué
avec toi debout là ?

1857
01:26:58,213 --> 01:27:00,381
Environ un pied,
est-ce que ça t'est monté au nez ?

1858
01:27:00,815 --> 01:27:02,116
Maintenant, vous réalisez tous les deux

1859
01:27:02,550 --> 01:27:05,153
que si tu ne l'avais pas dit
Cather pour boutonner sa lèvre,

1860
01:27:05,153 --> 01:27:06,454
il serait déjà sorti

1861
01:27:06,454 --> 01:27:08,623
et Fleming serait là
et toujours en vie.

1862
01:27:08,623 --> 01:27:10,358
Oh bien sûr, tu le réalises,

1863
01:27:10,358 --> 01:27:13,394
mais il fallait juste que tu le fasses
montrez à quel point vous êtes intelligent.

1864
01:27:13,394 --> 01:27:16,864
Tu devais juste montrer
comme tu es arrogant.

1865
01:27:16,864 --> 01:27:22,937
Je souhaite à Dieu...
oh, à quoi ça sert ?

1866
01:27:28,142 --> 01:27:30,745
Tu sais, j'espère
tu as la décence

1867
01:27:30,745 --> 01:27:33,348
envoyer des fleurs
à ses funérailles.

1868
01:27:35,083 --> 01:27:37,685
Et tu peux faire le
couverture de cercueil, Goodwin.

1869
01:27:54,168 --> 01:27:56,337
Oh, hé, Archie.

1870
01:28:00,241 --> 01:28:01,542
( tintement )

1871
01:28:01,542 --> 01:28:03,278
Hé, c'est pour quoi ?

1872
01:28:03,278 --> 01:28:05,013
(s'éclaircissant la gorge)

1873
01:28:07,181 --> 01:28:11,085
Je décide quelque chose qui
on ne peut pas en décider autrement.

1874
01:28:11,519 --> 01:28:16,291
Pile, Stella tuée
son mari elle-même.

1875
01:28:25,400 --> 01:28:28,002
J'ai un spectacle ce soir,
je ferais mieux d'aller faire mes valises.

1876
01:28:28,352 --> 01:28:31,472
Je vous souhaite bonne chance, M. Wolfe.

1877
01:28:33,641 --> 01:28:35,810
Et vous, madame.

1878
01:28:38,413 --> 01:28:41,015
Tu penses vraiment qu'ils
je sais quelque chose de mieux

1879
01:28:41,015 --> 01:28:42,750
à propos de n'importe quoi
au collège ?

1880
01:28:42,750 --> 01:28:44,919
Eh bien, je vais
donnez-lui un tourbillon.

1881
01:28:44,919 --> 01:28:46,654
Ils doivent savoir quelque chose.

1882
01:28:46,654 --> 01:28:48,823
Bien sûr, tout le monde
j'ai vraiment besoin c'est

1883
01:28:48,823 --> 01:28:50,558
manger quelque chose
cuisiné par des "freets".

1884
01:28:50,558 --> 01:28:52,727
Alors, ils sauraient
quelque chose de valable.

1885
01:28:52,727 --> 01:28:54,028
Vous avez raison à ce sujet.
Euh-huh.

1886
01:28:54,462 --> 01:28:55,330
Puis-je vous aider à faire vos valises ?

1887
01:28:55,330 --> 01:28:57,065
Bien sûr, vous pouvez
emballer mes sous-vêtements.

1888
01:28:59,520 --> 01:29:01,836
Ce n'était pas la fin
de mademoiselle Julie Jaquette.

1889
01:29:01,836 --> 01:29:04,439
Alors que je parcourais le courrier
un jour un an plus tard

1890
01:29:04,439 --> 01:29:06,174
j'ai reçu une lettre personnelle.

1891
01:29:06,174 --> 01:29:08,343
C'était un pip.

1892
01:29:08,343 --> 01:29:10,511
(Julie)
Cher Archie,

1893
01:29:10,511 --> 01:29:11,813
merci pour
me parler de

1894
01:29:11,813 --> 01:29:13,548
Orrie épouse ça
fille de la compagnie aérienne.

1895
01:29:13,548 --> 01:29:16,584
Tu sais à quoi je pense
ça, mais je leur souhaite bonne chance.

1896
01:29:16,584 --> 01:29:18,753
Je dis ça aux gens
parfois.

1897
01:29:18,753 --> 01:29:20,488
Dans un cours la semaine dernière,

1898
01:29:20,488 --> 01:29:23,524
nous devions dire quelque chose à propos de
imagination et invention,

1899
01:29:23,524 --> 01:29:26,127
et j'ai tout dit
Néron a dit ce jour-là au déjeuner

1900
01:29:26,127 --> 01:29:28,296
et ça leur a fait éclater les yeux !

1901
01:29:28,296 --> 01:29:30,898
Tu as raison,
ils ne savaient pas mieux.

1902
01:29:30,898 --> 01:29:33,067
Mais je leur souhaite bonne chance aussi.

1903
01:29:33,067 --> 01:29:34,802
Comment ça va, "Freets" ?

1904
01:29:35,236 --> 01:29:36,971
Dis-lui que je peux encore goûter
la sauce qu'il a utilisée

1905
01:29:36,971 --> 01:29:38,706
dans ces ris de veau.

1906
01:29:38,706 --> 01:29:42,610
Écris si tu veux,
je te souhaite bonne chance... j.

1907
01:30:06,901 --> 01:30:09,937
Le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

1908
01:30:10,371 --> 01:30:12,974
sous-titré par
auteurs-son� 

1909
01:30:13,974 --> 01:30:23,974
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1910
01:30:24,024 --> 01:30:28,574
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


